2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英汉翻译中，“culturalshock”最恰当的译法是：

A．文化震动

B．文化冲击

C．文化打击

D．文化冲突

2、下列哪项最能体现翻译中的“信、达、雅”原则中的“信”？

A．语言优美流畅

B．忠实于原文内容

C．符合目标语习惯

D．富有文学色彩

3、英文句子“Theprojectwascompletedaheadofschedule.”的正确中文翻译是：

A．该项目在计划之前完成。

B．该项目提前完成。

C．该项目比时间表更早结束。

D．该项目在日程前完成了。

4、翻译“Themeetinghasbeenpostponedduetobadweather.”时，划线部分“dueto”的最佳译法是：

A．因为

B．由于

C．因为了

D．因

5、下列句子中，哪项英文表达最符合“他因病缺席了会议”的语义？

A．Hemissedthemeetingbecauseofillness.

B．Hewasabsentfromthemeetingduetoillness.

C．Hedidntcometothemeetingashewassick.

D．Heskippedthemeetingwhenhewasill.

6、在翻译“sustainabledevelopment”时，标准中文对应词是：

A．持续发展

B．可持续发展

C．长期发展

D．连续发展

7、下列哪项是“breaktheice”的正确中文翻译？

A．打破冰层

B．破冰

C．打破僵局

D．融化冰块

8、翻译“Thecompanylaunchedanewproductlastmonth.”时，动词“launched”最恰当的译法是：

A．发射

B．推出

C．发起

D．开始

9、下列哪项最适合作为“publictransportation”的中文翻译？

A．公共交通

B．公共运输

C．大众交通

D．公共车

10、英文句子“Sheisfluentinthreelanguages.”的正确中文翻译是：

A．她流利三种语言。

B．她精通三种语言。

C．她能流利地说三种语言。

D．她三种语言都说得流。

11、在英译汉过程中，若原文句子结构松散、信息密集，最适宜采用的翻译策略是：

A.直译法

B.意译法

C.逐字翻译

D.回译法

12、汉译英时，“经济发展进入新常态”中的“新常态”最恰当的译法是：

A.newstate

B.normalnew

C.newnormal

D.usualcondition

13、英文中的“not…because”结构常需谨慎翻译，下列哪项是“Itwasnotbecausehewasillthathefailed”最准确的汉语表达？

A.他病了，所以失败了。

B.他不是因为病了才失败的。

C.他失败了，因为他病了。

D.他没病，所以失败了。

14、下列哪项是“碳达峰”最标准的英文翻译？

A.carbonpeak

B.peakcarbon

C.carbonemissionpeak

D.peakofcarbon

15、英译汉时，“Theprojectisunderway”最恰当的译文是：

A.项目正在进行中

B.项目在途中

C.项目在下方

D.项目已结束

16、汉译英中，“深化改革”最符合国际表达习惯的译法是：

A.deepenreform

B.deepenthereform

C.carryoutdeepreform

D.pushforwardreformdeeply

17、英文句子“Sheisawomanofgreatpatience”正确的汉语意思是：

A.她是一个有极大耐心的女人。

B.她是一个伟大的有耐心的女人。

C.她很有耐心。

D.她是耐心的女人。

18、下列哪项是“greenhousegasemissions”的标准中文译法？

A.温室气体排放

B.绿色house气体排放

C.温室气体泄露

D.气体排放温室

19、在翻译“Themeetingwascalledoffduetob