美学视域下英语文学翻译艺术语言处理策略探究.docxVIP

美学视域下英语文学翻译艺术语言处理策略探究

本文引用格式：.美学视域下英语文学翻译艺术语言处理策略探究［J].艺术科技，2025，38（8）:31-33.

中图分类号：H315.9；I046文献标识码：A文章编号：1004-9436（2025）08-0031-03

英语文学翻译的精髓是对艺术语言精雕细琢，优秀的文学翻译作品通常会从美学高度打磨文字，精准捕捉作品中的情感并展现语言美感，以全面体现英语文学作品的文学氛围。因此，如何在翻译中呈现美学特质，成为翻译工作的核心任务。本研究基于美学视域，分析英语文学作品翻译中艺术语言的处理原则，探索翻译中艺术语言的处理策略，以更好地传达作品的思想、主题及情感。

1英语文学翻译中艺术语言的处理原则

1.1忠实性原则

国内对英语文学翻译作品的研究深人，历史悠久。在翻译工作中，“忠实性”是英语文学翻译作品的基石，要求翻译者在翻译时严格依据原文表述。由于中西方的历史与文化不同，语言表达存在差异。因而，基于美学视域，翻译者要坚守原文，切勿随意发挥[1]。在把握原文精神内核的过程中，敏锐捕捉文字背后蕴含的韵味与思想深度，逐字推敲，根据汉语表达的特点精准传达原文的韵味与意境。例如，汉语中经常使用排比、暗喻等修辞增添文章韵味，英语文学作品中也是如此，会运用隐喻、押韵等手法。因此，翻译英语文学作品时，翻译者需要坚持忠实原则，切忌随意增减或篡改。

1.2时代性原则

由于汉语与英语在时间、空间等层面存在显著差异，同一思想在不同语言中会有不同表达，即便是相同的表述，其蕴含的情感色彩与思想内涵也可能不同[2]。为此，翻译者要重视英语文学作品的所处时代背景、作者的个人生平，以作者视角为切入点。翻译中若缺乏深厚文化底蕴，翻译内容会偏离作品的真实意图。翻译者应探究原作的时代背景，以保证精准传递作者的情感与思想。例如，在中国文化语境下，“龙”象征吉祥与尊贵，但在西方文化中被视为邪恶的象征。如果忽视此文化差异，在涉及“龙”的描述时会使读者产生困惑，这对翻译者而言是重大失误。鉴于此，翻译者要高度重视作品背景与作者生平，以提升翻译精准度。

1.3流畅性原则

基于美学视域，对英语文学作品的翻译应保持流畅性与精准度，这是所有英语文学作品翻译中需要遵循的准则。英语与汉语在表达方式上存在显著差异，包括表达习惯、句式结构、词汇含义等[3]。在翻译英语文学作品的过程中，逐字翻译虽然是基础，但保证翻译的流畅与精准才是关键。英语中从句结构频繁出现，包括定语前置、后置等句式，倘若在翻译过程中直接将其转换成汉语，会不符合汉语表达习惯，读起来也会生硬、不自然。因此，需要翻译者在翻译过程中结合汉语的表述习惯进行翻译与优化，保证译出的文章符合汉语语法规范，并能让读者更容易理解与接受作品。

2美学视域下英语文学翻译艺术语言处理策略

2.1坚守原文，精准传达作品内容

美学视域下翻译英语文学作品时，应依据“信达雅”这一翻译准则开展工作[4]。翻译者需将此准则作为翻译基石，坚定不移地守护原文内容，保证内容完整，规避随意篡改，保证翻译中信息完好无缺。翻译中的忠于原文并非刻板地逐字对应，而是要求翻译者具备深厚的解析能力，精准挖掘与把握原文的深层含义和核心精神，体会作品中心思想，兼顾直译与意译，让翻译更臻完美。对于浅显直白且无需过多阐释的语句，直译能全方位传达原文意思。但面对蕴含象征意义与深厚文化内涵的内容时，则应采用意译，以凸显其重要性。例如，英文中的“Heispoorlikeachurchmouse”，若采取直译的方式，则为“他穷得像教堂里的老鼠”，这对不了解文化背景的读者而言，容易产生困惑；而结合中文文化语境，将其翻译成“他一贫如洗”，则更贴近我国读者的理解范畴，使翻译更流畅自然。

此外，汉语文学作品创作中，作者经常运用比喻、拟人、排比等修辞手法来增强文本的感染力与表现力，英语文学作品也广泛使用这些手法。以马丁·路德·金脍炙人口的演讲《我有一个梦想》为例，其中一句“Onehundredyearslater，thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.”被翻译成“一个世纪过去了，黑人生活依然被种族隔离的铐和种族歧视的枷锁沉重束缚着。”翻译中“铐”与“枷锁”的表述，既精准传达了原文含义，又巧妙保留了作品的修辞韵味。因此，翻译实质是再创造过程，要求翻译者既具备创造力，又保持翻译的客观性与准确性，忠于原文意义，切勿依据个人主观情感、偏好等随意改动，否则会造成译文在情感传递与主题思

想上偏离作品原有轨道。

2.2与时俱进，选择适宜翻译语言

英语文学作品历史跨度大，每个时期皆留下独特的时代烙印。翻译时，翻译者应紧密贴合