跨文化交际视角下农业英语翻译策略研究.docxVIP

跨文化交际视角下农业英语翻译策略研究

本文引用格式：，.跨文化交际视角下农业英语翻译策略研究[J」.艺术科技，2025，38（7)：126-128.

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1004-9436（2025）07-0126-03

党的十九大报告提出实施乡村振兴战略，进一步凸显了农业英语在国际交流中的重要作用。农业英语作为国际交流的重要方式，其翻译也成为不容忽视的一个重要环节。农业英语隶属于农业科技英语，具有客观、严谨、规范的特点，逻辑结构较为紧密，语言较为规范[1]。因此，在翻译时，要综合考虑到农业科技英语的独特性，采用不同的翻译策略，以准确传递信息，推动农业领域的交流与合作。

化背景之下去理解和感悟。当前，我国在国际舞台上发挥着日益重要的作用，跨文化交际能力成为我国外语人才必备的一种素质[2]。在翻译中，需尊重文化的多样性，相互包容。这要求翻译人员充分理解目标语的文化，能够站在不同的角度思考问题，以达到更好的交流[3]。要培养对文化差异的敏锐性，尊重不同国家的民族习惯和文化风俗等，以实现更好的交流与合作。

1跨文化交际理论

跨文化交际在20世纪60年代受到广泛关注，指的是不同的人在国际交流中需要考虑到不同的语言和文化背景，将自己带入对方的心境，懂得换位思考，将自己置于对方的文

2农业英语的特点

农业英语是一门涵盖范围广的学科。相较于其他学科，农业英语的体系较为庞杂，包含农、林、牧、副、渔等多个方面，且具有大量的专业术语，涉及植物学、动物学、环境

科学、人文和社会科学等多个领域。随着农业科学技术的发展，新兴术语不断涌现，这要求翻译人员灵活运用翻译方法，采用正确的翻译策略。

2.1词汇特征

相较于其他英语，农业英语的特点是大量使用规范严谨的农业科技词语来阐述，这体现了农业专业领域独有的特色。因此，大量使用专业术语是农业科技英语的一大特色[4]。

2.1.1普通词转义多

农业英语的专业术语较多，将普通词语应用到农业英语专业领域，意思会大不相同，这些词语会被赋予专业的意义[5]。

2.1.2合成词较多

农业英语具有规范严谨的特点。为客观准确地传递农业科技英语的相关知识，通常将两个及两个以上的词组成一个新词来传递信息，这是英语的一种构词法。例如，以连字符合成的单词有“byproduct”，译为“副产品”；“runoff”，译为“雨水、融水等的径流量”。还有由两个以上的单词构成的短语，如“suspendedparticle”译为“悬浮粒子”、“tissueculture”译为“组织培养”等。

2.1.3缩略词较多

缩略词指的是一个名词词组各个单词首字母的组合，这种方式更为简洁明了，不仅能在很大程度上提高沟通效率，而且能节省篇幅。农业科技英语中包含很多缩略词，如：“WHO”的全称为“worldhealthorganization”，译为“世界卫生组织”；“EJC”的全称为“engineersjointcouncil”，译为“工程师联合委员会”。

2.2句法特征

农业科技英语中存在大量的复杂句，有些句子的长度甚至达到了一个段落。在农业英语中，为了能够简洁、快速、客观地传递信息，通常采用较为复杂的句式，以保持语言的规范统—[6]

农业英语通常以无生命力的农业专业术语作主语，因此用英语被动式的表达更加严谨规范，极少掺杂作者的主观情感，这样的句式表达更为简练，有助于传递文章的关键信息。

2.3语篇特点

在一般的英语文本中，如文学类英语文本中，作者往往为了推动某个故事情节发展，或为刻画文本中某一特定人物而使用大量的修辞手法，如夸张、比喻、排比等。不同于一般的英语语篇，农业英语文本的语言往往较为朴实，较少使用形象化的修辞手法。此外，在信息的传达方面，农业英语的语篇表达较为准确、逻辑较为严密，逻辑衔接手段使用较多。

3跨文化交际视角下农业英语翻译策略

3.1转变语态

英汉两种语言在表达方式上存在明显差异，英语多用被动句表达，而汉语多用主动句表达。跨文化交际理论要求译者在翻译时，要尊重英汉两种语言之间的文化差异，需考虑“信、达、雅”，以保持学科语言的规范统一。

例1：Ithasbeenfoundthattheveryaseptictechniquesandphage-resistantpureculturesusedtoattempttosolvethisproblemactuallywerepartsoftheproblem.

例2：Colorinheritanceisusedextensivelyintheexplanationofhowgenesinteractandwhycertaingeneticratiosareimporta