英语翻译中的归化与异化策略选择研究.pptx

第一章绪论：翻译策略选择的理论背景与实践意义第二章归化策略：文化适应与读者友好的实践路径第三章异化策略：文化保留与身份认同的构建机制第四章策略选择的动态平衡：文化距离与读者反馈的交互模型第五章翻译策略选择的影响因素：多维度分析框架第六章结论与展望：翻译策略选择的未来路径

01第一章绪论：翻译策略选择的理论背景与实践意义

第1页绪论概述翻译作为跨文化交际的核心手段，其策略选择直接影响译文质量与读者接受度。以《红楼梦》英译本为例，杨宪益和戴乃迭的归化译法（如“凤姐”译为“WangXifeng”）与大卫·霍克斯的异化译法（如保留“贾宝玉”的贵族文化色彩）形成鲜明对比，引发学界对策略