基于在线书评的贾平凹小说英译本海外接受情况分析.pdfVIP

I互联网+教育

nternetEducation

基于在线书评的贾平凹小说英译本

海外接受情况分析

文|卓欣莲

摘要：基于美国亚马逊官网读者英文评论，本文借助Python数据挖掘软件和TextBlob程序库情感分析的研究方法，

对贾平凹小说英译本海外接受情况进行了实证考察。研究发现，英语世界对贾平凹不同小说的关注度差异较大，其作

品在海外接受的情况虽有不少批评性评价，但整体上以积极评价为主。贾平凹小说本身所具备的民族性和世界性是内因。

除此之外，亚马逊平台的积极推介、权威媒体的报道与宣传、译者地道的翻译等也功不可没，这些都给陕西文学乃至

中国文学“走出去”提供了借鉴。

关键词：贾平凹小说；读者评论；海外接受；文学译介

一、引言和文学批评界专业人士发表在主流报刊的书评，忽略了

随着“一带一路”倡议的提出和国际交流的加深，众多的大众读者的阅读口味；二是采用质性文本分析法

中国文学作品逐渐成为国外了解中国的重要渠道。近年对比原文与译文，囿于对单个译本的翻译策略、质量和

来，中国文学“走出去”步伐加快，成绩斐然。学界对风格进行分析，研究结论难免主观、失之偏颇。

某部作品在海外接受情况的研究通常以作品在海外图书基于此，本研究以美国亚马逊网站读者评论为研究

馆的馆藏量、海外销量、权威人士在主流媒体的官方评对象，考察陕西作家贾平凹小说英译本在海外的接受情

论为依据，或者采取质性分析的方法，就单个作品的翻况，以第一手数据为研究基础，不仅为贾平凹小说译介

译策略、译文质量、作品风格，对比原文与译文的“对等”提供借鉴，还为陕西文学外译和中国文学外译提供参考

程度，主观评判海外读者的接受情况，但这些都难免失价值。

之偏颇，忽视了读者（即文学作品真正消费者）的阅读二、研究设计

感受。鉴于“文学作品的英译本在本质上是一种图书商（一）读者评论语料库建立

品”[1]，读者在线书评往往表达了他们对作品最真实的本研究以美国亚马逊网站上《高兴》《废都》《浮

意见。贾平凹是陕西文坛上一位赫赫有名的高产量作家，躁》《极花》《老生》《土门》《带灯》《暂坐》《秦

其作品地域风格鲜明，文笔质朴自然，反映了中国农村腔》九部贾平凹小说英译本的读者英文评论为研究对象，

时代变迁的历史叙事，是国外了解中国的重要载体。从使用Python爬取评论文本，分别建立单个作品小型评论

目前的翻译接受研究文献来看，衡量译介效果的方法通语料库，并依据构建的贾平凹小说英译本海外读者评论

常考察某部文学作品或某位作家的作品在全球图书馆的语料库，对评论数据进行量化分析和情感倾向分析；同

藏量、文学评论家发表在主流报刊上的书评、国际获奖时总结出具有代表性的正向和负向读者评价观点，客观

情况和销量等[2]，如冯丽君[3]、冯正斌、唐雪[4]。这些地呈现海外英语读者对其作品的真实接受情况。这样既

方法虽能直观地显示其文学作品的接受效果，但存在一能深入分析单部作品读者评论语料库，又能整体考察这

个共同盲点——忽视了文学作品最广泛的接收终端，即九部贾平凹小说英译本的海外接受情况，并进一步反思

大众读者的态度和真实想法。虽然学界对贾平凹小说英陕西文学译介活动乃至中国文学外译活动，以期提供一

译本海外译介接受研究有了一定的成果，但还有以下不些实证性的参考意见。

足之处：一是研究集中考察作品在世界图书馆的馆藏量（二）整体接受和评价

基金项目：延安大学西安创