2025年英汉翻译理论题目及答案.docVIP

2025年英汉翻译理论题目及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译理论中，强调翻译过程中译者主体性的理论是（B）。

A.对等理论

B.读者反应理论

C.功能对等理论

D.文化过滤理论

2.在英汉翻译中，将英语的被动语态转换为汉语的主动语态属于（A）。

A.句法转换

B.词汇转换

C.语篇转换

D.文化转换

3.根据奈达的功能对等理论，翻译的最终目的是（C）。

A.保持原文的形式

B.忠实于原文的内容

C.在目标语言中实现与原文相似的功能

D.使译文尽可能接近原文的语言风格

4.英汉翻译中，将英语的抽象名词转换为汉语的动词结构属于（B）。

A.句法转换

B.词汇转换

C.语篇转换

D.文化转换

5.翻译理论中，强调翻译过程中文化差异影响的理论是（D）。

A.对等理论

B.读者反应理论

C.功能对等理论

D.文化过滤理论

6.在英汉翻译中，将英语的定语从句转换为汉语的状语从句属于（A）。

A.句法转换

B.词汇转换

C.语篇转换

D.文化转换

7.根据纽马克的交际翻译理论，翻译的目的是（B）。

A.保持原文的形式

B.在目标语言中实现与原文相似的功能

C.使译文尽可能接近原文的语言风格

D.忠实于原文的内容

8.英汉翻译中，将英语的虚拟语气转换为汉语的陈述语气属于（A）。

A.句法转换

B.词汇转换

C.语篇转换

D.文化转换

9.翻译理论中，强调翻译过程中读者反应影响的理论是（B）。

A.对等理论

B.读者反应理论

C.功能对等理论

D.文化过滤理论

10.在英汉翻译中，将英语的名词短语转换为汉语的动词短语属于（B）。

A.句法转换

B.词汇转换

C.语篇转换

D.文化转换

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译理论的有（ABCD）。

A.对等理论

B.功能对等理论

C.读者反应理论

D.文化过滤理论

2.英汉翻译中常见的句法转换有（ABCD）。

A.被动语态转换为主动语态

B.定语从句转换为状语从句

C.虚拟语气转换为陈述语气

D.名词短语转换为动词短语

3.以下属于词汇转换的有（ABCD）。

A.将英语的抽象名词转换为汉语的动词结构

B.将英语的形容词转换为汉语的动词结构

C.将英语的副词转换为汉语的形容词结构

D.将英语的名词转换为汉语的动词结构

4.翻译理论中，强调文化差异影响的有（CD）。

A.对等理论

B.读者反应理论

C.文化过滤理论

D.功能对等理论

5.以下属于句法转换的有（ABCD）。

A.将英语的被动语态转换为汉语的主动语态

B.将英语的定语从句转换为汉语的状语从句

C.将英语的虚拟语气转换为汉语的陈述语气

D.将英语的名词短语转换为汉语的动词短语

6.以下属于功能对等理论的应用有（ABCD）。

A.在目标语言中实现与原文相似的功能

B.使译文尽可能接近原文的语言风格

C.忠实于原文的内容

D.在目标语言中实现与原文相似的效果

7.以下属于读者反应理论的应用有（ABCD）。

A.强调翻译过程中读者反应的影响

B.强调翻译过程中译者主体性的影响

C.强调翻译过程中文化差异的影响

D.强调翻译过程中语篇转换的影响

8.以下属于文化过滤理论的应用有（CD）。

A.强调翻译过程中读者反应的影响

B.强调翻译过程中译者主体性的影响

C.强调翻译过程中文化差异的影响

D.强调翻译过程中文化适应的影响

9.以下属于交际翻译理论的应用有（ABCD）。

A.在目标语言中实现与原文相似的功能

B.使译文尽可能接近原文的语言风格

C.忠实于原文的内容

D.在目标语言中实现与原文相似的效果

10.以下属于英汉翻译中常见的句法转换有（ABCD）。

A.将英语的被动语态转换为汉语的主动语态

B.将英语的定语从句转换为汉语的状语从句

C.将英语的虚拟语气转换为汉语的陈述语气

D.将英语的名词短语转换为汉语的动词短语

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译理论中，对等理论强调翻译过程中忠实于原文的内容和形式。（正确）

2.英汉翻译中，将英语的被动语态转换为汉语的主动语态属于词汇转换。（错误）

3.根据功能对等理论，翻译的最终目的是在目标语言中实现与原文相似的功能。（正确）

4.英汉翻译中，将英语的抽象名词转换为汉语的动词结构属于句法转换。（错误）

5.翻译理论中，强调翻译过程中文化差异影响的理论是文化过滤理论。（正确）

6.在英汉翻译中，将英语的定语从句转换为汉语的状语从句属于词汇转换。（错误）

7.根据纽马克的交际翻译理论，翻译的目的是在目标语言中实现与原文相似的功能。（正确）

8.英汉