非物质文化遗产的外宣翻译的分析与研究.pdfVIP

非物质文化遗产的外宣翻译的分析与研究

非物质文化遗产的外宣翻译的分析与研究本文关键词：文化遗产，物质，翻译，

分析，研究

非物质文化遗产的外宣翻译的分析与研究本文简介：摘要：＂非物质文化遗产＂

的外宣翻译工作不但有助于我国民族传统文化感染力与民族间认知度的有效提

升,还对对民族间的文化交流、沟通、互动有重要意义,而且对于世界文化多样性

的维护也是功不可没的。本文将以译介学的视角,对物质文化遗产的外宣翻译进

行简要的分析与研究。关键词：译介学视角

非物质文化遗产的外宣翻译的分析与研究本文内容：

摘要：＂非物质文化遗产＂的外宣翻译工作不但有助于我国民族传统文化感

染力与民族间认知度的有效提升,还对对民族间的文化交流、沟通、互动有重要

意义,而且对于世界文化多样性的维护也是功不可没的。本文将以译介学的视角,

对物质文化遗产的外宣翻译进行简要的分析与研究。关键词：译介学视角;

非物质文化遗产;外宣翻译;TranslationStudyPerspective

Non-materiaCulturaHeritageHeraldedTranslationStudiesWEIHong

SHANXiao-yanTangshanUniversityAbstract：Thetranslationof

“intangibleculturalheritage”notonlycontributestotheeffective

promotionofthetraditionaculturaappeaandinter-ethnicrecognition

inChina,Itisalsoimportantforculturaexchanges,communicationand

interactionamongethnicgroups.Andthepreservationofworldcultura

diversityisalsoimportant.Thispaperwibrieflyanalyzeandstudythe

translationofmateriaculturaheritagefromtheperspectiveof

translation.Keyword：theperspectiveoftranslation;intangible

culturalheritage;foreignlanguagetranslation;一、关于译介学、非

物质文化遗产与外宣翻译的基本含义1.译介学。译介学在比较文学中

指的是在文学交流中进行的翻译研究,从前是以媒介学为起点进行研究,而当

前更多是以比较文化的角度出发来对文学翻译与翻译文学进行的研究。翻译是促

使不同民族之间的文学形成影响的主要媒介方式之一。2.非物质文化遗产。

按照联合国相关组织颁布的《保护非物质文化遗产公约》定义的＂非物质文化遗

1

产＂包括:(1)口头传统与表现形式,包含归类于非物质文化遗产的媒介语言;

(2)表演艺术;(3)仪式、节庆活动、社会实践;(4)有关自然界、宇宙的知识

与实践;(5)传统的手工艺。按照我国的《中华人民共和国非物质文化遗产

法》明确规定:非物质文化遗产指的是各个民族的人民世代相传且将视为自身民

族文化遗产重要构成部分的各种传统文化的表现形式,以及与传统文化表现形

式有关的一切场所与实物。包括:(1)传统的口头文学及其载体语言;(2)传统

书法、美术、舞蹈、音乐、曲艺、戏剧和杂技;(3)传统医药、技艺与历法;(4)

传统礼仪、节庆活动等民族习俗;(5)传统游艺活动与体育活动;(6)其他符合、

适用规定的非物质文化遗产。3.外宣翻译。外宣翻译,顾名思义就是

要完成那