兰州工业学院《翻译理论基础》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

兰州工业学院

《翻译理论基础》2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）

A.老师因为他的出色表现表扬了他

B.这位教师为他的优秀表现称赞了他

C.老师由于他杰出的表演赞扬了他

D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他

2、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）

A.熟能生巧

B.练习造就完美

C.实践使得完美

D.练习成就完美

3、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）

A.我妹妹擅长跳舞和唱歌

B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱

C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好

D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色

4、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引用名人观点支持

D.保持原文的抽象表述

5、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）

A.完全遵循源语语法

B.完全遵循目标语语法

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意

D.不考虑语法差异，自由翻译

6、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马

B.他是个出人意料的获胜者

C.他是个深藏不露的人

D.他是一匹黑暗的马

7、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）

A.趁着阳光晒干草

B.趁热打铁

C.阳光照耀时做干草

D.当太阳照耀时制造干草

8、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）

A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching

9、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）

A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式

C.部分替换，部分保留，并在文中说明

D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理

10、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）

A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作

11、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）

A.你在想什么呢？

B.给你一便士，告诉我你在想什么

C.对你的想法我出一便士

D.你的想法值一便士

12、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）

A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression