2025年CATTI三级笔译模拟测试题最新完整版本.docxVIP

2025年CATTI三级笔译模拟测试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：英译汉

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy.Fromenhancingproductivityinmanufacturingthroughautomationtorevolutionizingcustomerservicewithintelligentchatbots,AIsimpactisundeniable.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andpotentialjobdisplacementrequirecarefulconsiderationandproactiveregulationbygovernmentsandindustriesworldwide.StrikingabalancebetweenleveragingAIsbenefitsandmitigatingitsrisksiscrucialforensuringsustainableandethicaldevelopmentinthedigitalage.PublicawarenessandeducationaboutAIareequallyimportanttofosterresponsibleinnovationandacceptance.

第二部分：汉译英

TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:

随着中国经济的持续发展，绿色生活方式正日益成为都市居民的新选择。越来越多的市民开始关注环境问题，在日常生活中践行节能减排。例如，使用公共交通、骑自行车或步行代替私家车出行，已经成为许多人的日常习惯。此外，节约用水用电、垃圾分类回收、减少一次性塑料制品的使用等行为，也深入到千家万户。政府通过出台相关政策法规和开展宣传教育活动，大力推动绿色生活理念。专家认为，这些举措不仅有助于改善城市环境质量，减少碳排放，更能提升民众的生态文明素养，促进人与自然和谐共生。

---

试卷答案

第一部分：英译汉

【解析思路】

1.第一句：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy.分析句子结构，主语是Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)，谓语是hassignificantlyreshaped，宾语是varioussectorsoftheglobaleconomy。翻译时注意“rapidadvancement”译为“飞速发展”，“significantlyreshaped”译为“深刻改变”，“varioussectorsoftheglobaleconomy”译为“全球经济的各个领域”。将主语和谓语动词用“正...着”的结构连接，体现动态感。

2.第二句：Fromenhancingproductivityinmanufacturingthroughautomationtorevolutionizingcustomerservicewithintelligentchatbots,AIsimpactisundeniable.这句包含一个长介词短语开头，列举两个方面的例子。翻译时，将介词短语“From...to...”处理为“从...到...”，并将两个例子用“例如”或“比如”连接。enhancingproductivityinmanufacturingthroughautomation译为“通过自动化提升制造业的生产力”，“revolutionizingcustomerservicewithintell