小王子第23天核心笔记与.pdfVIP

小王子

第23天核心笔记整理

文本纠错:

“He“arthat（那）？”小王子说。“We’reWe’ve（我们已经）了这口井，它在歌唱。”

一、疑难句子理解

1.在月光下，我注视着那苍白的额头、紧闭的双眼，还有那些在风中颤动的头

发。

难点:如何翻译这句话?

参考理解:由：靠，用，凭；pale:浅色的，灰白的，（脸色）苍白的；alock

ofhair一绺（头发）。

参考翻译:借着皎洁的月光，我凝视着他苍白的前额，紧闭的双眼，还有那一绺

被风吹动的头发。

2.我所看到的只是一个外壳。最重要的东西是看不见的⋯⋯

疑难点:如何理解shell?参考理解:shell:人的外表,(任何物体的)外壳，壳体。

参考翻译:我看到的仅仅是表象（外壳），最重要的东西眼睛是看不到的。

3.当他的嘴唇微微绽开一丝笑容时，我再次对自己说，让我如此感动的这个沉

睡的小王子，他对一朵花的忠诚——一朵玫瑰的影像在他心中闪耀，如同灯中

的火焰，即使在他睡着时也未曾熄灭⋯⋯

难点:如何翻译这句话?

参考理解:分开(使)分开,（使）分离;例句Ralphslipspartedinadelighteds

mile.拉尔夫咧开嘴开心地笑了。loyalty(to/towardssb/sth):thequalityofbeing

faithfulinyoursupportofsb/sth忠诚；忠实；忠心耿耿

参考翻译:由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个

熟睡了的小王子身上，使我非常感动的是他对他那朵花的忠诚，是在他心中

TheLittlePrince

Day23笔记整理

文本纠错：

“Hearthat?”saidthelittleprince.“We’reWe’veawakenedthiswellandit’ssinging.”

一、疑难句子理解

1.Bythelightofthemoon,Igazedatthatpaleforehead,thoseclosedeyes,those

locksofhairtremblinginthewind.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:by:靠,用,凭;pale:浅色的,灰白的,（脸色）苍白的;alockofhair一绺

（头发）.

参考翻译：借着皎洁的月光，我凝视着他苍白的前额，紧闭的双眼，还有那一绺

绺被风吹动的头发。

2.WhatI’mlookingatisonlyashell.What’smostimportantisinvisible...

疑难点：如何理解shell？

参考理解:shell:人的外表,（任何物体的）外壳，壳体.

参考翻译：我看到的仅仅是表象（躯壳），最重要的东西眼睛是看不到的。

3.Ashislipspartedinahalfsmile,Isaidtomyselfagain,whatmovesmesodeeply

aboutthissleepinglittleprinceishisloyaltytoaflower—theimageofaroseshining

withinhimliketheflamewithinalamp,evenwhenhe’sasleep...

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:part（使）分开,（使）分离;例句Ralphslipspartedinadelightedsmile.

拉尔夫咧开嘴开心地笑了。loyalty(to/towardssb/sth)：thequalityofbeingfaithful