基于长短时注意力机制的汉藏党政公文机器翻译.pdfVIP

与

信息技术信息化网络与信息安全

基于长短时注意力机制的汉藏党政公文机器翻译

赞拉公1,2安见才让1,2

摘要在研究汉藏党政公文机器翻译时，由于语言资源匮乏，在对党政公文领域的术语、短语及句子进行翻译时，

专用术语和短句方面均暴露出错译、漏译、解释性翻译、口语化翻译以及用词不精准等问题。这些问题

严重影响翻译质量，对汉藏党政公文的准确传递和理解起着负面作用。因此，构建高质量的汉藏党政公

文语料库的同时融合和优化模型性能来提高翻译任务至关重要，文章通过融合LSTM和Transformer的

长短时注意力机制的翻译模型来分别在音节、词、音节和词融合的分词方式上进行实验，实验结果表明，

融合LSTM和Transformer的长短时注意力机制的翻译模型在音词融合分词方式上准确率分别在词和音

节上提升了3.14%和1.92%，此外，将翻译软件与阳光翻译、班智达翻译软件在翻译任务上进行对比后

得知，翻译软件在汉藏党政公文领域的翻译效果达到了预期的目标。

关键词长短时注意力机制；模型融合；汉藏党政公文；音词融合；翻译效果

doi：10.3969/j.issn.1672-9528.2025.01.021

0引言使翻译性能与效果均取得显著提升。且研究主要围绕藏文文

法知识的融合展开[2]。华果才让等人[3]在分析针对译文中

汉藏翻译的历史悠久，自公元823年，蕃赞普赤祖德赞

的藏文虚词错误问题，提出藏文虚词纠错模型，提高了汉藏

与唐朝唐穆宗时期立下长庆会盟碑文（又称“唐蕃会盟碑”）

[1]机器翻译中的藏文虚词的纠错性能。孙义栋等人[4]针对翻

起，汉藏翻译活动日益频繁。这对促进汉藏两族人民间的

译效果差的问题，通过改进藏汉词表来提升汉藏双向的翻

文化交流，推动地区繁荣发展起到了积极的推动作用。

新中国成立后，为加速中国特色社会主义事业的发展进译性能。杨丹等人[5]针对稀疏的藏汉平行语料，利用回译

程，在西藏自治区和青海、甘肃、四川、云南四省设立了专的方法来增强藏汉机器翻译的数据集。严松思等人[6]应用

门的汉藏翻译部门。然而，这些藏区的汉藏翻译部门面临着藏文文法特点，提出了基于藏文虚词知识的融合方法。唐超

诸多难题，如公文翻译任务量大、对翻译速度要求高，同时超等人[7]针对考虑语言和数据资源的差异性，通过比较方

还存在翻译专业人才短缺、人工成本高昂等问题。式对3种不同的子词处理方法在汉藏机器翻译上进行实验，

此外，市面上汉藏机器翻译软件的研发成果颇为丰富，提出了不同子词处理策略对翻译性能。桑杰端珠[8]提出应

可在现有的汉藏机器翻译实际应用里，专用术语、短句方用基于词典注入方法来提升预训练模型。汪超[9]针对缺少

面存在着错译、漏译、解释性翻译、口语化翻译、用词不高质量的平行语料稀缺问题，提出了同义词替换和回译方法

精准等问题。因此，本文利用LSTM的长期依赖处理能力来缓解语料稀缺问题，并在Transformer和XLM-R实验中

和Transformer的高效并行计算能力来提出了融合LSTM和准