9说一说“本来”与“原来”.docVIP

辨析“本来”与“原来”

当我们要表达“以往某个时期的情况与现在不同”的意思时，会用到两个词：本来和原来，都是在强调过去，并且要拿以往的情况与现在的相比较。

本，是一个指事字，最初的字形在“木”的底部有三个点，在小篆中则变形为一横。这是本字的重点，提示人们要注意其所处的位置，以此来表示意义。木指树木，而本，就是指树的根。树的根是长成参天大树的源头、基础，引申出“事物的根本、根源”，可见本强调的是基础的、根本的、固有的。之后的引申义和比喻义，都没有脱离这个特点；以本为语素组成的词语，也都或多或少含有这样的意味。

原，是会意字，最初的字形是山石中流水潺潺而出，表示这里是泉水的源头。后来另外以“氵”为偏旁造源字，承担这一含义，而原的本义又引申出不同含义。水源，是泉水的起始、开端，引申出“事物的根本或开端”；泉水是自然的、未经加工的，引申出“开始的、最初的样子”。

来，本义是指由外引进的麦子，但已经消失。现在最常用的含义，是指位置的改变：从远处走近说话人的位置。之后又引申出新的含义，指从过去来到现在。“来”包含着“站在现在看原有状况”的意味，本来、原来，使用的都是这一含义。

大致了解了字源，就能很好地区分本来与原来了。

首先，都是指现在与过去情况的对比，但所谓的“过去”不同。

本来，指事物原本具有的样子。本是根本、固有，“本来”侧重的就是根本的、固有的“过去”。也就是说，本来强调的，是事物未被改变之前的固有的样子。包含有两个层面的意思，一是，先前具有的。即以说话时的“现在”为基点，本来所指的状况是在“现在”之前就具有的，而现在已经有所改变。二是，向来如此的。也就是说，这种过去的状况是相对持久而稳固的存在，从拥有之初就一直延续着，直到被改变的那一天。

可怜他在“爱国”的大帽子底下又闭上了眼睛了——或者本来就闭着。（鲁迅《论睁了眼看》）

原来，指事物开始时的、最初的样子。原是最初、开始，“原来”所指的“过去”，侧重的是开始时的、最初的。有两个层面的意思，一是，起初具有的。原来所指的“过去”，不是指以“现在”为基点的以前，而是指最开始的、源头的那个时刻。二是，未经改变的。原来并不强调这种状态是否一直延续着，而是站在说话时的“现在”回头看，看与最开始时相比，状况有没有变化。这与本来强调的“向来如此”是完全不同的，打比方说，本来仿佛是一条延续的河，而原来只是源头。

其一是以中国人为劣种，只配悉照原来模样，因而故意称赞中国的旧物。（鲁迅《灯下漫笔》）

其次，在对现在的状况进行陈述和判断时，表达语气有所不同。

在进行陈述与判断时，本来有以下几种不同的语气：

①理应如此，本应如此。表示按照常理、道理来推断，实际情形就应该是这样的，有不可避免的意味。常以“本来就+动词∕形容词”的句式出现，有时在动词前还可以添加能愿动词，如应该、应当、愿意等，组成“本来就+（不）能愿动词+动词∕形容词”的句式。

我也是一个偶而译书的人，本来应该说几句话的，然而至今没有开过口。（鲁迅《关于翻译的通信》）

②本打算如此。表示按照先前的想法、打算或计划来看，原本应该是这样的，但实际情况却有所不同。常以“但”、“可是”等转折词来连接。

留几条么？王胡本来还可留，但也不要了。（鲁迅《阿Q正传》）

③本来就是如此。这是一种特殊表达，放在句首，以“本来+语气词”或“本来+就是”的格式，对先前的判断或他人的说法给以肯定。

本来么，他的脾气就是这样坏，时常生些无谓的气。（鲁迅《头发的故事》）

原来，真实情况如此。可以表示发现或证明了真实的情况，是先前不知道的、不了解的，含有恍然大悟的意思。包含有两个意思：一是，发现了原因。以原来连接表示原因的句子，常搭配“难怪，怪不得”等词语，解释说明真实的情况。

见他满手是泥，原来他便用这手走来的。（鲁迅《孔乙己》）

二是，发现了结果。放在句子的开头，相当于“结果是、证明是”，以此来说明真实的情况。

原来也有你！这一件大发见，虽似意外，也在意中：合伙吃我的人，便是我的哥哥！（鲁迅《狂人日记》）

第三，具体使用时也有不同。

①都可以表示时间，意为从前、先前。

本来，表示在此以前，以“现在”为基点，在此之前的所有时间段都包含在“本来”之内。原来，表示开始的时候，不以“现在”为基点，而是直接跳回到事件开始时刻。所以，本来可以和表示时期、时间段的词语搭配。原来不可以。

②都可以修饰名词，表示与过去相比，事物是如何的。

本来，只能修饰已发生改变的事物；原来，无论事物是否发生改变，都可以修饰。此外，本来只能搭配抽象事物；原来既可以用于抽象事物，也可修饰具体事物。如以下句子，就不能用本来。

他们以为只要扫荡了旧的成法，剩下来的便是原来的人，好的社会了……（鲁迅《草鞋脚》）

③原来可以做名词，如“比原来好多了”。在“原来+的+名词”的格式中，名词可以省略，如“合同是原