高考真题文言文翻译.docxVIP

高考真题文言文翻译

文言文翻译，作为高考语文试卷中的固定题型，不仅考查考生对古代汉语知识的掌握程度，更检验其阅读理解、信息筛选以及语言转换的综合能力。其分值可观，区分度亦较明显，是决定语文成绩高下的关键一环。因此，掌握科学的翻译方法，培养良好的翻译习惯，对于高考备考至关重要。

一、翻译的基本原则：“信、达、雅”的高考解读

传统翻译理论强调“信、达、雅”，此三字箴言同样适用于高考文言文翻译。

“信”，即忠实于原文。要求译文必须准确传达原文的意思，不歪曲、不遗漏，更不能随意增减内容。这是翻译的首要准则，也是高考评分的核心依据。考生务必将原文的实词词义、虚词用法、特殊句式以及语气情感准确无误地体现在译文中。

“达”，即通达顺畅。译文需符合现代汉语的表达习惯，文从字顺，无语病，让读者能够清晰理解。这要求考生在忠实原文的基础上，对语序、句式进行合理调整，使译文自然流畅。

“雅”，即文雅优美。在高考语境下，“雅”更多体现在用词的精准妥帖和表达的简洁凝练上，而非追求辞藻的华丽。对于中学生而言，首先要做到“信”与“达”，在这个基础上，力求语言的规范与得体。

二、翻译的核心策略：“直译为主，意译为辅”

高考文言文翻译，“直译”是根本。所谓直译，就是将文言文中的字词一一对应地翻译成现代汉语，尽可能保留原文的用词特点和句式结构。例如，遇到古今异义词，要准确译出其在文中的特定含义；遇到通假字，要指出本字并释义；遇到词类活用，要在译文中体现出活用后的语法功能。

然而，文言文与现代汉语在词汇、语法、表达习惯上存在差异，有时直译会显得生硬拗口，甚至无法准确传达原意。此时，便需要“意译”进行补充和调整。意译并非随心所欲地自由发挥，而是在准确理解原文内涵的基础上，为了使译文更符合现代汉语表达习惯而进行的灵活处理。这种处理必须以不违背原文意思为前提。例如，对于一些凝练的典故、繁复的修辞或特殊的文化现象，直译可能让读者费解，就需要适当阐释其意义。

三、翻译的实战步骤与技巧

（一）通读全文，把握语境

拿到一篇文言文，切勿急于动笔翻译。首先应通读全文，大致了解文章的体裁、主要内容、人物关系、事件脉络以及作者的基本情感态度。上下文是理解文言字词含义的重要依托，许多疑难字词的意义只有在具体语境中才能准确判断。

（二）逐字逐句，落实对译

在整体把握的基础上，开始逐句翻译。

1.字字落实，关注关键实词：对句中的每一个实词，都要力求找到其在现代汉语中的对应词。特别注意一词多义、古今异义、偏义复词、通假字以及词类活用等现象。例如，“走”在古代多为“跑”之意，“妻子”则指“妻子和儿女”。

2.辨明虚词，领会语境意义：文言虚词数量虽不多，但用法灵活，表意功能丰富。要结合上下文，准确判断其词性和在句中的语法作用及意义，如代词、副词、介词、连词、助词、叹词等。有些虚词在翻译时可以省略，有些则必须译出。

3.洞悉句式，调整表达语序：文言文中存在大量与现代汉语不同的特殊句式，如判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）、省略句等。翻译时要依据现代汉语的语法规范，对这些句式进行相应的调整，使其符合现代人的阅读习惯。例如，宾语前置句“何陋之有”，应调整为“有何陋”，译为“有什么简陋的呢”。

4.注意固定结构，切勿望文生义：文言文中有许多固定短语和习惯用法，如“所以”、“以为”、“无论”、“虽然”等，其意义往往并非单个字词的简单叠加，需要整体记忆和理解。

（三）审视译文，力求“信达”

初译完成后，务必将译文与原文进行仔细比对：

1.检查“信”：译文是否准确反映了原文的意思？有无漏译、误译？关键实词、虚词的含义是否到位？特殊句式的特点是否体现？

2.检查“达”：译文是否通顺流畅？有无语序不当、搭配不妥、成分残缺等语病？是否符合现代汉语的表达习惯？

3.进行“润色”：在确保“信”、“达”的基础上，对译文的语言进行适当打磨，使其更简洁、更准确、更得体。

（四）强化“踩点意识”，规范答题

高考文言文翻译题通常会给出两到三个句子，每个句子赋分5-6分不等。这些分数往往是“踩点给分”，即设置若干个得分点（重点实词、虚词、特殊句式等）。考生在翻译时，要敏锐地识别出这些潜在的得分点，并确保将其准确译出。书写时应字迹清晰，卷面整洁。

四、常见误区警示

1.以今律古：用现代汉语的词义去理解文言字词，忽略古今异义现象。

2.望文生义：看到一个字，想当然地按照其常见义项去翻译，不结合语境辨析。

3.随意增删：在翻译时凭主观臆断添加原文没有的意思，或随意删减原文的重要信息。

4.忽视句式：不注意特殊句式的特点，导致译文语序混乱，表意不清。

5.虚词不译或误译：对虚词的意义和用法理解不到位，造成漏译或错译，影响句意表达。

五、备考建议

1