2025年国家翻译专业资格（水平）考试笔译模拟试卷（附答案）.docxVIP

2025年国家翻译专业资格（水平）考试笔译模拟试卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下中文短文，将其翻译成英文。

近年来，中国致力于推动绿色发展，取得了显著成就。政府出台了一系列政策，旨在减少碳排放，发展可再生能源，并促进循环经济。从推广电动汽车到鼓励植树造林，各项举措都在积极引导社会向可持续发展模式转型。专家普遍认为，这些努力不仅有助于改善中国的环境质量，也为全球应对气候变化做出了重要贡献。未来，中国将继续探索创新路径，力争在实现自身高质量发展的同时，为建设美丽世界贡献力量。

第二部分

阅读以下英文短文，将其翻译成中文。

Artificialintelligence(AI)isrevolutionizingnumeroussectors,andhealthcareisnoexception.AdvancedAIalgorithmsarebeingemployedtoenhancediagnosticaccuracy,personalizetreatmentplans,andstreamlineadministrativetasksinhospitals.Forinstance,AI-poweredimagingtoolscandetectsubtleanomaliesinmedicalscanswithremarkableprecision,oftensurpassinghumancapabilitiesincertaintasks.Additionally,AIhelpsanalyzevastamountsofpatientdatatoidentifypotentialhealthrisksandrecommendtailoredinterventions.Whilethebenefitsaresubstantial,challengessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andtheneedforhumanoversightremaincrucialconsiderationsasAIintegrationdeepenswithinthemedicalfield.ThegoalistoleverageAIasapowerfultooltoaugment,notreplace,thevitalroleofhealthcareprofessionals.

试卷答案

第一部分答案

Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandhasachievedremarkableresults.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciesaimedatreducingcarbonemissions,developingrenewableenergy,andfosteringacirculareconomy.Frompromotingelectricvehiclestoencouragingafforestation,variousmeasuresareactivelyguidingsocietytotransitiontowardsasustainabledevelopmentmodel.ExpertsgenerallybelievethattheseeffortsnotonlycontributetoimprovingChinasenvironmentalqualitybutalsomakesignificantcontributionstotheglobalresponsetoclimatechange.Inthefuture,Chinawillcontinuetoexploreinnovativepaths,strivingtoachievehigh-qualitydevelopmentwhilecontributingtobuildingabeautifulworld.

解析思路

1.“近年来”：翻译为Inrecentyears，标准时间状语翻译。

2