高考语文文言文阅读《旧唐书张嘉贞传》含答案译文.docxVIP

高考语文文言文阅读《旧唐书张嘉贞传》含答案译文

请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(20分)

张嘉贞，蒲州猗氏人也。

累迁中书舍人，历秦州都督、并州长史，为政严肃，甚为人吏所畏。开元初，因奏事至京师，上闻其善政，数加赏慰。六年春，嘉贞又入朝。俄有告其在军奢僭及赃贿者，御史大夫王晙因而劾奏之，按验无状，上将加告者反坐之罪。嘉贞奏曰：“昔者天子听政于上，瞍赋蒙诵，百工谏，庶人谤，而后天子斟酌焉。今反坐此辈，是塞言者之路，则天下之事无由上达。特望免此罪，以广谤诵之道。”从之，遂令减死，自是帝以嘉贞为忠。嘉贞又尝奏曰：“今志力方壮，是效命之秋，更三数年，即衰老无能为也。惟陛下早垂任使，死且不惮。”上以其明辩，尤重之。嘉贞虽久历清要，然不立田园。及在定州，所亲有劝植田业者，嘉贞曰：“吾忝历官荣，曾任国相，未死之际，岂忧饥馁？若负谴责，虽富田庄，亦无用也。比见朝士广占良田，及身没后，皆为无赖子弟作酒色之资，甚无谓也。”闻者皆叹伏。

(节选自《旧唐书·张嘉贞传》，有删改)

(1)开元初，因奏事至京师，上闻其善政，数加赏慰。

(2)俄有告其在军奢僭及赃贿者，御史大夫王晙因而劾奏之，按验无状，上将加告者反坐之罪。

(3)今反坐此辈，是塞言者之路，则天下之事无由上达。

(4)今志力方壮，是效命之秋，更三数年，即衰老无能为也。惟陛下早垂任使，死且不惮。

(5)比见朝士广占良田，及身没后，皆为无赖子弟作酒色之资，甚无谓也。

参考答案：

答案：

(1)开元初年，张嘉贞因为需要向朝廷奏报政事到了京城，唐玄宗听闻他善于处理政事，多次慰问犒劳他。

(2)不久有人诬告张嘉贞在军中奢侈僭越以及收受贿赂，御史大夫王晙趁机弹劾他，审查发现没有事实根据，唐玄宗想要将告发者处以诬告罪。

(3)现在反而判这些人的罪，这是阻塞直言劝谏的人的道路，这样，那么天下的事就没有途径向上传达了。

(4)现在我年轻力壮，充满斗志，正是为朝廷效力的时候，再过几年，就衰老无能了。希望陛下早点任命派遣臣下，哪怕是死也不惧怕。

(5)我常常看见士大夫置办大量田宅，等到身死后，(那些田宅)都成了不肖子孙的酒色之资，很没有意义。

参考译文：

张嘉贞，是蒲州猗氏人。

张嘉贞多次升迁后为中书舍人，担任过秦州都督、并州长史，治理政务严肃恭谨，百姓官吏都十分害怕他。开元初年，张嘉贞因为需要向朝廷奏报政事到了京城，唐玄宗听闻他善于处理政事，多次慰问犒劳他。开元六年春天，张嘉贞又入朝。不久有人诬告张嘉贞在军中奢侈僭越以及收受贿赂，御史大夫王晙趁机弹劾他，审查发现没有事实根据，唐玄宗想要将告发者处以诬告罪。张嘉贞(为那人)辩解说：“以前天子处理政事听从上天的旨意，让无眸子的盲人吟咏，让有眸子的盲人诵读，让各种乐工进谏，让平民百姓的议论传上来，然后天子斟酌处理。现在反而判这些人的罪，这是阻塞直言劝谏的人的道路，这样，那么天下的事就没有途径向上传达了。只希望(皇上)能够免除这个人的罪过，来广开言路。”皇上听从了他的意见，于是下令减免诬告者的死刑。从此皇上认为张嘉贞忠诚。张嘉贞又曾经上奏：“现在我年轻力壮，充满斗志，正是为朝廷效力的时候，再过几年，就衰老无能了。希望陛下早点任命派遣臣下，哪怕是死也不惧怕。”皇上认为他明理善辩，就更加器重他。张嘉贞虽然长时间做过各种要职，但从不注重经营田园家宅。到了定州，与他亲近的人都劝他置办些田宅，张嘉贞说道：“我拥有做官的荣光，曾经做过宰相，只要没有死，难道会担心缺吃少穿吗？如果犯下罪行，即使广有田产，也会被抄没。我常常看见士大夫置办大量田宅，等到身死后，(那些田宅)都成了不肖子孙的酒色之资，很没有意义。”听到的人都感叹敬服。