2025全国翻译专业资格（水平)试题解析及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格（水平)试题解析及答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试试题解析及答案如下：

一、选择题

1.翻译过程中，下列哪一项不是常用的翻译方法？

答案：C（直译、意译、归化、异化是常用的翻译方法，C项“注释法”不属于翻译方法。）

2.在英译汉过程中，下列哪种情况下一般不采用直译？

答案：B（当原文的表达方式在目标语言中不常见或容易引起误解时，一般不采用直译。B项“原文中含有成语或谚语”时，直译可能导致读者不理解。）

3.下列哪个词组在英语中与“setsail”意义相近？

答案：A（“setsail”意为“启航”，A项“castoff”也有“启航”的意思。）

4.在下列哪个场景中，使用“request”一词最为合适？

答案：D（在正式场合，如商务、外交等，使用“request”表示请求较为合适。D项“向客户索要发票”的场景属于正式场合。）

二、填空题

1.翻译学是研究翻译的理论、方法和技巧的学科，其研究范畴包括______、______和______等方面。

答案：翻译理论、翻译实践、翻译批评

2.在翻译过程中，译者应遵循的原则有______、______和______。

答案：忠实原则、通顺原则、美观原则

3.英文中的“get”有多种用法，以下哪种用法与“obtain”意义相近？

答案：B（get表示“获得”，与obtain意义相近。）

三、阅读理解

阅读以下英文文章，回答问题。

【文章摘要】

本文介绍了翻译行业的发展现状及未来趋势。随着全球化进程的加快，翻译行业在我国日益繁荣，对翻译人才的需求也越来越大。然而，当前翻译人才培养存在一定的问题，如课程设置不合理、实践环节不足等。为提高翻译人才培养质量，文章提出了相应的对策。

【问题】

1.根据文章，翻译行业在我国的发展趋势是什么？

答案：翻译行业在我国日益繁荣，需求越来越大。

2.文章认为当前翻译人才培养存在哪些问题？

答案：课程设置不合理、实践环节不足等问题。

四、翻译题

1.英译汉：

原文：Withthedevelopmentoftechnology,theworldisbecomingmoreandmoreconnected,andpeoplefromdifferentculturesareinteractingmorefrequently.

译文：随着科技的发展，世界变得越来越紧密，不同文化背景下的人们交流越来越频繁。

2.汉译英：

原文：近年来，我国经济发展迅速，人民生活水平不断提高，为国家发展做出了巨大贡献。

译文：Inrecentyears,Chinaseconomyhasdevelopedrapidly,andpeopleslivingstandardshavecontinuouslyimproved,makingsignificantcontributionstothecountrysdevelopment.

五、案例分析

案例：某公司计划将一款手机应用软件翻译成英文，以便拓展国际市场。请从翻译策略、翻译技巧和翻译团队建设等方面，为该公司提出建议。

答案：翻译策略：采用直译、意译相结合的方法，确保软件内容准确、通顺。翻译技巧：针对手机应用软件的特点，注重界面布局、操作提示和功能描述的翻译。翻译团队建设：组建一支具有丰富翻译经验和专业技能的翻译团队，定期进行培训、交流，提高翻译质量。