St. Denis Medical《圣丹尼斯医院（2024）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

-这个病人的名字该怎么念？

-Howwouldyoupronouncethispatientsname?

-呃，文...啊，文...

-Um,Vin--ooh,Vin--

文...文尼邦...文班尼...文...

Vin--Vinibon--Vinbanny--Vin--

文尼-伯恩-肯...不对

Vini-bone-kenn--no.

文文阿巴纳基纳尔维奇...

Vinvinabanakinalwich--

哇，这名字简直没完没了啊，是吧？

wow,thatjustkeepsgoing,doesntit?

-算了，我就叫他大V好了。他肯定会喜欢的

-Well,IlljustcallhimBigV.Helllovethat.

稍等一下。等等

Waitaminute.Holdon.

他昏迷不醒

Hesunconscious.

那不错

Thatsnice.

-各位，各位，我这里可能需要帮个忙

-Guys,guys,Imightneedalittlehelphere.

-天哪，布鲁斯。-我的天！

-God,Bruce.-Whoa!

-怎么回事？-我不清楚

-Whathappened?-Idontknow.

-坐下，快坐下

-Sit,sit,sit.

-我觉得...我觉得我被人袭击了

-Ithink--IthinkIwasattacked.

刚才有人...-快扶他进来

Someonejust---Bringhimin.

-...从我背后过来

---cameupfrombehindme,

他照着我的后脑勺来了一下，把我打倒在地

andhehitmeinthebackoftheheadandknockedmedown.

-嗯，他的头部伤口看起来只是皮外伤

-Well,hisheadwoundseemssuperficial.

我们最好给他检查下脑震荡，以防万一

Letscheckhimforaconcussionjustincase.

-我真想不明白怎么会出这种事

-Ijustdontunderstandhowthiscouldhavehappened.

-没关系，布鲁斯。有这种想法的不只你一个

-Itsallright,Bruce.Yourenottheonlyone.

这种事情最近发生得越来越频繁了

Thishasbeenhappeningmoreandmoreoften.

-是啊，但我的反应速度远超常人

-Yeah,butmyreflexesarewayaboveaverage.

绝对比这里所有人都要快

Definitelyaboveeveryonehere.

-好了，我看他没什么事

-OK,heseemsfinetome.

-唉，最近袭击事件确实越来越多了...

-Unfortunately,therehavebeenalotofattackslately--

有些病人对治疗结果不满意

patientswhoareunhappywiththeirresults,

情绪激动的家属，或者单纯就是

upsetfamilymembers,orpeoplewhojust

想放声大喊

wanttoyellthatday.

说来你可能不信，医护人员

Funfact,healthcareworkersare

在工作中遭遇暴hearts;力hearts;的几率比其他职业高出整整五倍

fivetimesmorelikelytofaceviolenceintheworkplace.

本来有个州法案想解决这个问题，结果夭折了

Andtherewasastatebilltoaddressthis,butitfailed.

不过好消息是，他们倒是通过了一项法案

Onthebrightside,theydidpassabill

把一座桥命名为杰夫·布里吉斯大桥

torenameabridgeafterJeffBridges.

这事儿办得可真行

Sothatscute.

-我练了那么多年合气道，都白练了

-YearsofAikidotraining,years.

-没事的

-ItsOK.

-不，这一点都不好，马特

-No,itsnotOK,Matt.

我真希望他当时就直接