FBI《联邦调查局（2018）》第八季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

纽约警hearts;察hearts;开门

NYPD.Openup.

拉什蒙德美术馆

调度中心通知说你这触发了无声警报

Gotwordfromourdispatchyoursilentalarmtripped.

不没什么异常-你的姓名

No,Idontthinkso.-Name?

我是威特克加里·威特克

Whittock.GaryWhittock.

我是这里的夜班保安

Imnightsecurityhere.

一切正常警官

Everythingsfine,Officer.

我们还是得进去检查一遍

Westillgottocheckthepremises.

喔喔等等-给我马上跪下

Whoa,whoa,wait.Hangon.-Onyourknees.Now!

你们一定是搞错了

Thisisabigmistake.

我...我是在这上班的

I...Iworkhere!

我没做过什么错事

Ihaventdoneanythingwrong.

不你引狼入室了

Nottrue.Youletusin.

关监控

Security.

你们是进不去那个展厅的

Yourenotgoingtobeabletogetinthere.

安保系统已经关掉可以动手了

Securitysystemsdown.Weregoodtogo.

联邦调查局第8季第2集

Captured归网

别误会哈我是喜欢和你下棋的

Dontgetmewrong,Idoenjoyourgames.

但我怎么总觉得你来找我是另有其事呢

ButwhydoIfeelthatyouvebeencominghereforanotherreason?

你这里总有精彩的故事我喜欢听

Youhavegoodstories.Iliketohearthem.

仅此而已

Thatsall.

你在考虑把卒走到F4那我的马就会吃掉它

YourethinkingpawntoF4.Myknightwilltakeit.

你再回吃掉我的马然后你的王后就会暴露

Youllrecapture,andyourqueenwillbeexposed.

我的天

Oh,myGod.

我觉得以后不能再来找你了

MaybeIshouldstopcomingtoseeyou.

嗯现在你盯着的是你的象

Mm.Nowyoureeyeingyourbishop.

彼得让我自己下好吧

Peter!Letmeplay.

哎别动

Oh,no.

没错来活儿了

Yeah,dutycalls.

拉什蒙德美术馆发生了一起抢劫案

Well,wevegotaheistattheRushmondGallery.

一人死亡-别吊我胃口了

Onedead.-Dontteaseme.

来让我看一眼

Comeon,givemeapeek.

这可不行

Icantdothat.

你现在不是行为分hearts;析hearts;部的人了

YoudontworkfortheBAUanymore.

退休就不能管事了对吧

Uh-huh,retiredisretired,hmm?

嗯哼-拿来吧

Mm-hmm.-Ooh.Comeon.

只是看一眼又不会少块肉

Onelittlelookwonthurthere.

警报没有触发

Thealarmdidnttrip.

值班保安遇害

On-dutyguardwasmurdered,

劫匪抢走了五幅画

andthethievesmadeoutwithfivepaintings.

这五幅画都是从欧洲盟友处借来用于文化交流活动的

AllonloaninaculturalexchangefromEuropeanallies.

所以本案归我们管辖

Whichiswhyitsinourjurisdiction.

你看保安被杀肯定不在劫匪原本的计划内

Theguardsmurderwasntpartoftheirplan,youknow.

嗯我们会查清楚的-嗯嗯

Well,Iguesswellsee.-Mm-hmm.

再见彼得祝你今天过得开心

Bye,Peter.Haveagoodday.

画布上的盟友——跨越全球的文化对话

拉什蒙德美术馆

我们的人进场了么