Mayans M.C.《玛雅帮（2018）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

玛雅帮第四季第9集圣马太的蒙召

Santi,hurryup!

珊迪快点

Youdontwanttobelateforschool

上学要迟到了

Okay,honey.Buckleyourselfin

听好了把安全带扣上

I-Imnotheretokillyou,Marcus

我可不是来杀你的马库斯

Idsaythatsoffthetable

信你鬼话

Ifyoudontmind

如果不介意的话

Idprefernottohaveaguninmyface

我不太喜欢被枪指着

Idprefernottohaveadeadmansittingoutsidemyhouse

我也不喜欢一个死掉的家伙出现在我家门前

Look,Ivecomewithanoffer

听着我有份邀约

Theanswersno

做梦

Idontworkforyou

我不为你卖hearts;hearts;力

Idontworkforanyoneanymore

我也不为任何人卖hearts;hearts;力

Butyouworkforyourfamily

但你得为家人卖hearts;hearts;力吧

Yeah,weallworkforourfamilies

当然谁又不是为家人卖hearts;hearts;力呢

Ibroughtyouintomine

我把你招到我身边

Itrustedyou

我信任过你

Youabandonedme

但你却背叛了我

Youowemetoatleasthearmeout

至少为了你的帮派

Foryourclub

先听我把话说完

Theothernight...

那天晚上...

Itoldyou

我已经说过了

Idontwanttoknow

我不想知道

Ifweregonnadothis

如果我们决定相处

Ineedyoutoknowwhatyouregettinginto

我需要你清楚自己陷入的处境

IaintscaredofwhateveritisyouthinkIshouldbescaredof

不管你咋想我都没你想的胆小怕事

Youknowwhatadeathrattleis?

你可知道濒死的喉声?

Thatlastsoundthatpeople

人和动物

animalsmakewhentheyredying?

在死亡前的哀鸣?

ThatsallIvebeenforsevenyears

这便是我这七年来的生活

Nothingcantouchme,EZ

没人能动得了我以西

Imafuckingghost

我就是那游荡的鬼魂

Youknowwheretofinddeath

你可知死亡之神

Inherdarkmansion

在她的幽暗府城

Tellhertoliftmybodyandsoultogether

让她带走我的肉体与灵魂

ToaplacewhereIwontberemembered

去往遗忘星辰

Neitherinthisworldnorinheaven

远离纷扰世尘

Whatisthat?

那是?

RosalíadeCastro

罗萨莉亚·德·卡斯特罗(西班牙诗人)

Thatsoundsbeautiful

听起来很凄美

Tojustdisappear

尘归尘

Notberemembered

空非空

Whoshere?

是谁?

Stayhere

待好了

YouguysonlyrideAmerican,right?

你们只骑国产车是吧?

Shit.Mustbeexpensive,though

我去那肯定贼贵

Everythinghasaprice

万物皆有价

Youwerealwaysgoodwithwords

你总是那么能说会道

Clever

脑子灵光

Although...

不过...

someofthefellas,theythoughtthatyouthought

有不少家伙认为

thatyouwerebetterthanthem

你很自以为是

Betterthantherestofus

认为自己比谁都了不起

Ineverfeltthat

可我从没这么想过

IalwaysfeltlikeyouandIweretrulybrot