The Last Frontier《失序边缘（2025）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

这是在搞什么

Whatthefuckisthis?

你要为自己的所作所为承担后果

Youhavetopayforwhatyouvedone.

我的什么所作所为

AndwhathaveIdone?

将一生献给了铲除邪恶的事业

Dedicatedmylifetorootingoutevil?

消除威胁捍卫国家

Removingthreats?Defendingthiscountry?

这话你可以对你的其他特工说

Youtellthattoyourotheroperatives.

什么-你牺牲了我们

What?-Yousacrificeus.

你抛弃了我们

Youdiscardus.

你开展秘密行动

Yourunblack-bookops,

你消灭你视为威胁的每个人包括你自己的人

andyouterminateanyoneyoudeemathreat,includingyourown.

噢现在你成了仁慈天使了

Oh,sonowyourethegoddamnAngelofMercy.

那些男人女人们信任你

Thosemenandwomentrustyou.

你听听自己的话

Doyouhearyourself?

你觉得还能怎样

Howdoyouthinkthisworks?

特工被铲除好人会死

Assetsareremoved.Goodmendie.

这是自hearts;由hearts;的代价小朋友

Thatsthecostoffreedom,Junior.

拿到了

Wehaveit.

你们俩觉得自己能做什么

Whatdidyoutwothinkyouweregoingtodo?

偷走档案公之于众

What,stealtheArchive,exposeit?

就没想过我会给你们贴上叛国hearts;贼hearts;的标签

DidyounotthinkthatIwouldlabelyoutraitors?

真hearts;相hearts;很重要

Thetruthmatters.

我说什么真hearts;相hearts;就是什么-这我们已经知道了

ThetruthiswhatIsayitis.-Weknowthat.

我们不需要说服世界相信真hearts;相hearts;

Wedontneedtoconvincetheworldofthetruth.

我们只需要说服他们

Weonlyneedtoconvincethem.

上...

Go,go,go!

快-嘿

Move!-Hey!

后退

Getback!

上...

Go,go,go!

嘿-趴下

Hey!-Getdown!

雅克你还记得这些组成了你秘密计划的

Jacque,yourememberthepatrioticmenandwomen

爱国男人和女人吧

thatmakeupyourshadowprogram,dontyou?

你当然记得

Ofcourseyoudo.

你派他们驻扎在世界各地为你干活对吧

Youhavethemstationedaroundtheworld,doingyourbidding,right?

我一直在联络他们

Well,Ivebeenreachingouttothem,

将我从你档案中得知的情况告诉他们

sharingwhatIlearnedinyourArchive,

他们想知道更多

andtheywantedtoknowmore.

所以我邀请他们来这里与你聊聊细节

SoIinvitedthemheretodiscussthosedetailswithyou.

看看你们做的好事

Lookwhatyouvedone.

他做了我们训练他做的事

Hedidwhatwetrainedhimtodo.

制定计划拥抱困境

Deviseaplan,embracethedifficult.

我们诱导你来这里这样大家能面对面聊聊

Weluredyouhere,soyoucouldalltalkface-to-face.

其实吧你应该也不意外你的特工们有许多疑问

Yousee,asyoucanimagine,yourassetshavealotofquestionsto