The Last Frontier《失序边缘（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

(四年前伊利诺伊州芝加哥)

(可可奶制品)

你就承认吧露比你怕了

Admitit,Ruby,youwerescared.

才没有-就是有

Wasnot.-Wastoo.

我看到你看狼的时候用手捂着眼睛

Isawyoucoveryoureyesatthewolves.

我只是吓了一跳而已-好吧

Iwasjustsurprisedisall.-Uh-huh.

反正我很害怕-真的

Well,Iwasscared.-Forreal?

对那些狼很吓人呀-的确

Yeah.Thosewolveswereterrifying.-Itstrue.

我看到狼长嚎时吓了他一跳

Isawhimjumpwhentheystartedtohowl.

才没有...-真的

Youdidnot.Youdidnot.-Idid.

才没有...

Youdidnt,youdidnt.

拜托你才没有

Comeon.Youdidnot.

走吧

Comeon.

好

Okay.

你有时真的会害怕吗

Doyoureallygetscaredsometimes?

当然了所有人都会

Well,ofcourseIdo.Everybodygetsscared.

嘿听着你知道我害怕的时候会做什么吗

Hey,listen,youknowwhatIdowhenIgetscared?

我的秘密

Mysecret?

我会想所有爱我的人愿意为我做任何事的人

Ithinkaboutallthepeoplewholoveme,whowoulddoanythingforme.

比如妈妈-比如妈妈比如卢克比如...

LikeMom?-LikeMom.LikeLuke,like...

我

Me?

真的

Really?

我看到这张脸的时候就会拥有勇气

WhenIseethisface,Ifeelbrave.

感觉什么都难不倒自己

LikeIcandoanything.

有时当我难过或害怕棉花糖会让我心情变好

SometimeswhenIfeelsadorscared,marshmallowsmakeitbetter.

那我们给你买hearts;hearts;点带棉花糖的

Well,webettergetyousomethingwithmarshmallowsthen.

热巧克力-热巧克力

Hotchocolate?-Hotchocolate.

好

Okay.

我们要一杯热巧克力卢克

Weneedahotchocolate,Luke.

露比现在热死了-热死了买hearts;hearts;吧

Ruby,itslike400degrees.-400degrees.Comeon.

我能来一杯热巧克力吗拜托加多点棉花糖

CanIgetahotchocolate,please,withextramarshmallows?

爸爸-是

Dad.-Yeah?

我需要钥匙-用来做什么

Ineedthekeys.-Whatfor?

去拿我的许愿瓶我有个主意

Togetmywishjar.Ihaveanidea.

快点爸爸趁我还记得

Quick,Dad,beforeIforget.

你过马路要小心好吗

Youbecarefulcrossingtheroad,allright?

好啦

Okay.

别和妈妈说我们来过这里好吧

Donttellyourmotherwecamehere,okay?

她会发现的她可是妈妈

Shesgonnaknow.ShesMom.

不好意思这位小姐

Excuseme,younglady.

你好像点了一杯热巧克力

Ibelieveyouorderedahotchocolate.

加了棉花糖

Withextramarshmallows?

爸爸

Daddy.

来我们走好

Comeon.Herewego.Okay.

过来...

Comehere.Comehere.

没事的

Itsokay.

爸爸

Dad...

过来

Comehere.

来

Comeon.

来天啊

Comeon.Oh,God.

天啊

Oh,God.

坚持住宝贝我们不会有事的

Comeon,baby