Pluribus《同乐者（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

(致尊敬的客户)

Toallofourcustomers:

(管理人员有义务打开你们的仓库)

Managementwasobligatedtoopenyourunits.

(事后会支付赔偿万分抱歉)

Restitutionwillbemade.Apologies.

...卡萝尔斯图尔卡

Hola,yosoyCarolSturka.

...美国...

Estoydelos...UnitedStates--

你们这些王八蛋别来烦我

Leavemealone,yousonsofbitches!

去你hearts;妈hearts;的hearts;混hearts;蛋hearts;

Fuckyourmother,asshole!

《万中选一》

第一季第四集

(州警)

嗨卡萝尔

Hi,Carol.

能听到吗

Canyouhearus?

如果想回复我们

Ifyoufeellikeresponding,

只需要拿起对讲机说话就行

allyouhavetodoispickupthehandsetandspeakintoit.

旁边有个随按即说的按钮

Itsgotapush-to-talkbuttonontheside.

嗨卡萝尔

Hey,Carol!

就和《亚当12》里一样记得你以前有多喜欢那部剧吗

WorksjustlikeonAdam-12.Rememberhowyouusedtolovethatshow?

干吗

What?

噢嗨卡萝尔

Oh,hi,Carol.

你在医院没待多久就走了没什么事吧

Youleftthehospitalkindofquickly.Iseverythingokay?

没事很好-嗨卡萝尔

Yep.Yes.-Hey,Carol!

我只是...回家

Just...Justheadedhome.

还是你更习惯开你的路虎揽胜

WouldyoubemorecomfortableinyourRangeRover?

我们可以将它送到你那里

Wecandeliverittoyou.

而且我们很愿意帮你拆除酒精锁装置

Also,werehappytoremovethealcoholinterlockdevice.

不需要

No.

嗨卡萝尔

Hey,Carol.

你们在这里干吗

Whatareyoudoinghere?

你们进我家你们在我家里做了什么

Youreinmyhouse?Whatthehellareyoudoinginsidemyhouse?

修补榴弹碎片造成的孔

Patchingshrapnelholes.

而且还有很多碎玻璃要清理

Plus,therewasalotofbrokenglasstocleanup.

是谁允许你们进我家的

Well,whogaveyoupermissiontobeinmyhouse?

你啊

Youdid.

记得吗你和我们在救护车上

Remember?Whenyouwereridingwithusintheambulance

当我们给佐西亚背部包扎压力绷带时

andwewereapplyingapressurebandagetoZosiasback.

问你要不要帮你收拾一下你的家

Andweaskedyouifyoudlikeustotidyupyourhousealittlebit

你心不在焉地点了点头

andyousortofnoddedabsently.

天啊好算了所有人出来了吗

Okay.Jesus,fine.Whatever.Iseveryoneoutnow?

是的我们快好了卡萝尔

Yes.Andwerealmostdonehere,Carol.

不过你要的话收尾工作我们可以先放着马上撤离

Butwecouldleavethefinishingtouchesforlaterandclearoutnowifyoudlike.

给你一点空间

Giveyousomespace.

我认识你吗

DoIknowyou?

嗨

Hi.

你是该死的市长

Yourethefuckingmayor.

感谢你的投票

Thankyouforyourvote.

(关于他们我知道的事)

(一急于讨好会给我炸hear