奥巴马发表国情咨文演说.docVIP

奥巴马发表2012年国情咨文演说

ThisisINTHENEWSinVOASpecialEnglish.

这里是美国之音慢速英语新闻报道。

Thisweek,PresidentObamagavehisStateoftheUnionspeech,thelastonebeforeheseeksre-electioninNovember.

本周奥巴马总统发表了他十一月寻求连任前的最后一次国情咨文演说。

BARACKOBAMA:TonightIwanttospeakabouthowwemoveforwardandlayoutablueprintforaneconomythatisbuilttolast--aneconomybuiltonAmericanmanufacturing,Americanenergy,skillsforAmericanworkersandarenewalofAmericanvalues.

奥巴马：“今晚我希望谈谈我们进入如何向前发展，并为建设“基业长青”的经济制定蓝图--以美国制造业、美国能源、美国劳工的技能以及重塑美国价值观为出发点的经济。”

Tuesdaynight,Mr.ObamatoldCongressandthenationthattherenewalofAmericanleadershipcanbefeltacrosstheglobe.

周二晚上，奥巴马对美国国会及民众表示，“美国领导地位的重振在全球各地都有所体现。”

BARACKOBAMA:AnyonewhotellsyouthatAmericaisindeclineorthatourinfluencehaswaned,doesnotknowwhattheyaretalkingabout.

奥巴马：“如果有人说美国正在衰落或我们的影响力已经减弱，都是不知所云。”

Healsotalkedaboutwhathecalledthedefiningissueofourtime.

他还谈到了他所谓的“我们这个时代的决定性问题。”

BARACKOBAMA:Wecaneithersettleforacountrywhereashrinkingnumberofpeopledoreallywell,whileagrowingnumberofAmericansbarelygetby.Orwecanrestoreaneconomywhereeveryonegetsafairshotandeveryonedoestheirfairshareandeveryoneplaysbythesamesetofrules.

奥巴马：“我们可以满足于这样一个国家，其中越来越少的人富甲一方而越来越多的美国人却勉强度日，或者我们可以重建我国经济，让人人都得到公平的机会，人人都尽自己的一份力量，人人都遵守同样的规则。”

Onforeignpolicyissues,henotedthatforthefirsttimesincetwothousandthree,noAmericansarefightinginIraq.HespokeaboutprogressinAfghanistan,whereAmericantroopsarebeginningtowithdraw.HealsodiscussedthekillingofOsamabinLadenandthewaveofchangeacrosstheMiddleEastandNorthAfrica.Henotedthattoday,inLibya,MoammarGadhafiisgone.

在外交政策问题上，奥巴马指出，现在不再有美国人在伊拉克作战，这是2003年以来的第一次。他谈到了阿富汗的进展，美国军队已经开始从那里撤离。他还讨论了本拉登之死和纵贯中东和北非的这波变革浪潮。他指出今天在利比亚卡扎菲已经不复存在了。

BARACKOBAMA:AndinSyria,IhavenodoubtthattheAssadregimewillsoondiscoverthattheforcesofchangecan