《枭逢鸠》“鸠曰-“子将安之”阅读答案及原文翻译.docxVIP

《枭逢鸠》“鸠曰-“子将安之”阅读答案及原文翻译

《枭逢鸠》阅读答案及原文翻译

一、原文翻译

枭逢鸠，鸠曰：子将安之？

枭曰：我将东徙。

鸠曰：何故？

枭曰：乡人皆恶我鸣，故东徙。

鸠曰：子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。

详细翻译：

一只枭（猫头鹰）遇到了一只鸠（斑鸠），斑鸠问道：你准备到哪里去呢？

枭回答说：我打算向东迁移。

斑鸠又问：为什么要向东迁移呢？

枭解释道：乡里的人都讨厌我的叫声，所以我想换个地方。

斑鸠听后说：如果你能够改变自己的叫声，那就可以了；如果不能改变叫声，即使向东迁移，那里的人同样也会讨厌你的叫声。

二、作品背景介绍

《枭逢鸠》出自《庄子·外篇·山木》，是先秦道家经典《庄子》中的一则寓言故事。庄子（约公元前369年-公元前286年），名周，战国时期宋国蒙（今河南商丘）人，是道家学派的主要代表人物之一，与老子并称为老庄。《庄子》共三十三篇，分内篇、外篇和杂篇，其中外篇多为庄子后学所作，但思想风格仍保持庄子特色。

《山木》是《庄子》外篇中的一篇，通过一系列寓言故事阐述了庄子的处世哲学和人生智慧。这篇作品以山木为题，借山中之木的生长与砍伐，引出对人生际遇和处世之道的思考。《枭逢鸠》作为其中的一个寓言，通过枭与鸠的对话，揭示了庄子关于改变自我而非逃避现实的深刻思想。

三、寓言主题分析

《枭逢鸠》这则寓言的主题主要围绕改变自我与逃避现实的辩证关系展开。通过枭想要通过迁移来逃避他人厌恶的行为，以及鸠提出的改变叫声的建议，寓言表达了以下几个层面的主题：

1.面对问题应从自身找原因：当遇到外界的不满和排斥时，首先应该反思自身存在的问题，而不是简单地选择逃避。枭的问题在于它的叫声，而不是它所在的位置。

2.改变环境不如改变自我：枭认为通过迁移可以解决问题，但鸠指出，如果自身不改变，即使环境改变，问题依然存在。这反映了庄子内求而非外求的哲学思想。

3.表象与本质的关系：表面上，枭的问题是乡人皆恶我鸣，但实际上，问题的根源在于枭自身的叫声。这提醒人们要透过现象看本质，抓住问题的核心。

4.适应与被动的区别：适应是主动调整自我以适应环境，而被动则是逃避环境。寓言中鸠的建议是适应，枭的做法是逃避，两者有着本质区别。

四、人物形象分析

1.枭的形象：

-特点：固执、逃避现实、不从自身找原因

-行为：因乡人厌恶其叫声而选择东迁

-心理：希望通过改变环境来解决自身问题

-象征意义：代表那些遇到困难不从自身反思，而是选择逃避的人

2.鸠的形象：

-特点：睿智、理性、善于分析问题

-行为：指出枭的问题在于自身而非环境

-心理：能够透过现象看本质，提出建设性意见

-象征意义：代表那些能够理性分析问题、从自身找原因的智者

五、寓意解读

《枭逢鸠》这则寓言有多重寓意，可以从不同层面进行解读：

1.个人层面：

-当个人遇到挫折和排斥时，应该首先反思自身的问题，而不是简单地选择逃避或更换环境

-成长和改变必须从内心开始，外在环境的改变无法解决根本问题

-自我认知和自我调整是解决问题的关键

2.社会层面：

-社会关系中，个体应该学会适应和调整，而不是期待他人或环境为自己改变

-社会问题的解决需要从个体自身做起，而非单纯依靠外部条件的变化

-人际关系的和谐需要双方共同的努力和调整

3.哲学层面：

-体现了道家内求的思想，强调向内探求而非向外索取

-反映了庄子顺应自然的哲学理念，主张个体应该调整自我以适应自然和社会规律

-揭示了物极必反的辩证思想，说明逃避不是解决问题的根本方法

六、现实意义

《枭逢鸠》这则寓言虽然创作于两千多年前，但其蕴含的智慧对现代社会仍有深刻的启示：

1.职场中的启示：

-当工作中遇到困难和挫折时，应该首先反思自己的能力和方法，而不是简单地选择跳槽或更换工作环境

-职场关系的改善需要从自身做起，提升自己的专业素养和沟通能力

-成功的职业发展需要不断自我调整和完善，而非期待环境为自己改变

2.教育领域的启示：

-教育者应该引导学生从自身找原因，培养自我反思的能力

-学习困难的解决需要调整学习方法和态度，而非单纯更换学校或老师

-教育的本质是培养个体的自我调整能力，而非简单地传授知识

3.人际