2025年日语翻译笔试题及答案.docxVIP

2025年日语翻译笔试题及答案

词汇部分

一、请将下列中文词汇翻译成日语

1.图书馆

答案：図書館（としょかん）

分析：“图书馆”在日语里固定表达为“図書館”，这是常见的文化设施相关词汇。

2.电脑

答案：パソコン

分析：“パソコン”是外来语，源自英语“personalcomputer”，在日语中广泛使用来表示电脑。

3.医生

答案：医者（いしゃ）

分析：“医者”是日语中对医生的常用称呼，涵盖各类医疗从业者。

4.飞机

答案：飛行機（ひこうき）

分析：“飛行機”是日语里表示飞机的词汇，体现了飞机飞行的特点。

5.蛋糕

答案：ケーキ

分析：“ケーキ”是外来语，源于英语“cake”，在日语中用于表示蛋糕这类食品。

二、请将下列日语词汇翻译成中文

6.銀行（ぎんこう）

答案：银行

分析：“銀行”在日语和中文里表意相同，都是指金融机构。

7.授業（じゅぎょう）

答案：上课；课程

分析：“授業”既可以表示正在进行的上课行为，也能指具体的课程。

8.自動車（じどうしゃ）

答案：汽车

分析：“自動車”强调车辆的自动行驶功能，对应中文的汽车。

9.切手（きって）

答案：邮票

分析：“切手”在日语里专门用来表示邮票，和中文的含义对应。

10.新聞（しんぶん）

答案：报纸

分析：“新聞”在日语中就是报纸的意思，是传播信息的纸质媒体。

三、选择合适的词汇填空

11.私は毎日（）に行きます。（学校病院銀行）

答案：学校

分析：根据“毎日”（每天），结合一般日常规律，“学校”是每天常去的地方，“病院”和“銀行”不会每天都去。

12.あの人は（）です。（先生学生医者）

答案：先生

分析：从图片（假设题目有相关暗示）或者语境推测，如果整体氛围偏向教育场景，“先生”更合适；“学生”通常指在学的人；“医者”是医生，这里没有相关提示指向医生。

13.この（）はとても美味しいです。（ケーキパン寿司）

答案：ケーキ

分析：根据前文描述的口感等特征（假设题目有相关暗示），“ケーキ”符合描述；“パン”是面包，“寿司”是日本传统食品，这里没有体现它们的特征。

14.私は（）を持っています。（傘帽子鞄）

答案：傘

分析：如果外面天气情况有下雨的暗示（假设题目有相关描述），“傘”是合理的选择；“帽子”用于遮阳等，“鞄”是包，这里没有对应提示。

15.あの（）は大きいです。（建物車木）

答案：建物

分析：从大小程度来看，“建物”通常比“車”和“木”大，所以选“建物”。

语法部分

四、选择正确的语法形式填空

16.私は日本語（）勉強しています。（をがに）

答案：を

分析：“勉強する”是他动词，前面用助词“を”表示动作的对象，所以选“を”。

17.彼は毎朝7時（）起きます。（にでを）

答案：に

分析：“に”用于表示时间点，“7時”是时间点，所以用“に”。

18.この本は私（）です。（のがを）

答案：の

分析：“の”表示所属关系，“この本は私のです”表示这本书是我的，所以选“の”。

19.あなたは何（）食べますか。（をがに）

答案：を

分析：“食べる”是他动词，前面用“を”表示动作对象，所以选“を”。

20.公園（）散歩しましょう。（でにを）

答案：で

分析：“で”表示动作进行的场所，“公園で散歩する”表示在公园散步，所以选“で”。

五、请将下列句子翻译成日语

21.我喜欢苹果。

答案：私はりんごが好きです。

分析：“私は”表示“我”，“りんご”是苹果，“が好きです”表示喜欢，固定句型。

22.他每天早上跑步。

答案：彼は毎朝ランニングをします。

分析：“彼は”是“他”，“毎朝”是每天早上，“ランニングをします”是进行跑步的表达。

23.她是一名老师。

答案：彼女は先生です。

分析：“彼女は”是“她”，“先生”是老师，“です”用于判断句。

24.我们明天去超市。

答案：私たちは明日スーパーへ行きます。

分析：“私たちは”是“我们”，“明日”是明天，“スーパーへ行きます”表示去超市，“へ”表示方向。

25.你有宠物吗？

答案：あなたはペットを持っていますか。

分析：“あなたは”是“你”，“ペットを持っています”表示拥有宠物，“か”用于疑问句。

六、请将下列日语句子翻译成中文

26.私は東京に住んでいます。

答案：我住在东京。

分析：“私は”是“我”，“東京に”表示在东京，“住んでいます”是居住的持续状态。

27.彼は音楽が好きです。

答案：他喜欢音乐。

分析：“彼は”是“他”，“音楽が”是音乐，“好きです”表示喜欢。

28.今日は忙しいです。

答案：今天很忙。

分析：“今日は”是“今天”，“忙しいです”表示忙的状态。

29.あの人は