2025年日语考试翻译试题及答案.docxVIP

2025年日语考试翻译试题及答案

日语考试翻译试题

汉译日

1.我喜欢在闲暇时间阅读有趣的小说。

2.昨天我和朋友去了一家很有特色的餐厅。

3.他每天都会坚持锻炼身体，所以身体很健康。

4.这座城市有很多古老的建筑，吸引了很多游客。

5.她擅长画画，她的作品在学校展览中获得了一等奖。

6.为了实现梦想，我们必须努力学习。

7.父母总是关心我们的生活和学习。

8.明天我打算去超市买一些生活用品。

9.虽然下雨了，但是他们还是按时到达了目的地。

10.中国有悠久的历史和丰富的文化。

11.老师耐心地给我们讲解难题。

12.我打算今年夏天去日本旅游。

13.他不但学习好，而且还很乐于助人。

14.大家都在为即将到来的考试做准备。

15.这个公园的景色非常美丽，尤其是春天的时候。

16.我希望你能尽快回复我的邮件。

17.我妹妹喜欢唱歌跳舞，她的梦想是成为一名歌手。

18.我们应该保护环境，让地球变得更美好。

19.他因为生病没有参加昨天的会议。

20.我经常和我的同学一起讨论学习问题。

21.这个电影很感人，很多人都被它打动了。

22.我喜欢吃水果，特别是苹果和香蕉。

23.他是一个很有责任心的人，大家都信任他。

24.孩子们在公园里开心地玩耍。

25.我们必须遵守交通规则，确保交通安全。

日译汉

26.私は毎朝7時に起きて、朝ご飯を食べます。

27.あの美しい花は何ですか。

28.彼は日本語が上手で、日本の文化にも興味があります。

29.昨日の夜、私は友達と映画を見に行きました。

30.この本はとても面白いです。私は一度読んだら手放せませんでした。

31.東京は日本の首都で、とても賑やかな都市です。

32.私たちは毎週土曜日にボランティア活動をしています。

33.彼女はいつも明るく、周りの人を元気づけます。

34.このレストランの料理は美味しく、値段も安いです。

35.天気予報によると、明日は雨が降るそうです。

36.彼は勉強が忙しいので、あまり外で遊ぶ時間がありません。

37.私たちは新しいプロジェクトに取り組んでいます。

38.この公園は木が多く、空気がきれいです。

39.日本の伝統的な祭りはとても面白いです。

40.彼は音楽が好きで、ピアノを弾くのが上手です。

41.私は今、大学で日本語を勉強しています。

42.この町には古い寺がたくさんあります。

43.彼らは一緒に旅行して、たくさんの思い出を残しました。

44.私は将来、教師になりたいと思っています。

45.この商品は品質が良く、人気があります。

46.彼は昨日の試験で良い成績を取りました。

47.私たちは家族と一緒に休日を過ごすのが好きです。

48.この道は車が多く、通りにくいです。

49.彼女は歌が上手で、いつもコンサートに参加しています。

50.日本の四季はそれぞれ美しく、特色があります。

答案及分析

汉译日答案

1.私は暇な時間に面白い小説を読むのが好きです。

分析：“喜欢做某事”用“～が好きです”，“闲暇时间”是“暇な時間”，“阅读有趣的小说”是“面白い小説を読む”。

2.昨日、私は友達ととても特色のあるレストランに行きました。

分析：“和朋友”用“友達と”，“去了……”用“～に行きました”，“有特色的”是“特色のある”。

3.彼は毎日体を鍛え続けています。だから、体がとても健康です。

分析：“坚持做某事”用“～続ける”，“锻炼身体”是“体を鍛える”，“所以”用“だから”。

4.この都市には古い建物がたくさんあり、たくさんの観光客を引き付けています。

分析：“有很多……”用“～がたくさんある”，“吸引”是“引き付ける”。

5.彼女は絵を描くのが得意で、彼女の作品は学校の展示会で一等賞を獲得しました。

分析：“擅长做某事”用“～が得意です”，“获得一等奖”是“一等賞を獲得する”。

6.夢を実現するために、私たちは一生懸命勉強しなければなりません。

分析：“为了……”用“～するために”，“必须做某事”用“～なければなりません”。

7.両親はいつも私たちの生活と勉強を心配しています。

分析：“关心”用“心配する”。

8.明日、私はスーパーに行って生活用品を買うつもりです。

分析：“打算做某事”用“～つもりです”，“去超市”是“スーパーに行く”。

9.雨が降っていましたが、彼らはやはり目的地に時間通りに着きました。

分析：“虽然……但是……”用“～が、～”，“按时到达”是“時間通りに着く”。

10.中国には長い歴史と豊かな文化があります。

分析