翻译专业人员招聘试题与解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业人员招聘试题与解析

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉：

Therapidadvancementofartificialintelligencehastransformedthewaywelive,work,andinteractwitheachother.Whileitoffersnumerousbenefits,suchasincreasedefficiencyandconvenience,italsoraisesethicalconcernsthatneedtobeaddressed.GovernmentsandorganizationsmustcollaboratetoensurethatAIisdevelopedanddeployedresponsibly,withafocusonfairness,transparency,andaccountability.

要求：将以上英文段落翻译成流畅自然的中文，注意保持原文的逻辑性和专业性。

2.英译汉：

Inrecentyears,Chinahasmadesignificantprogressinrenewableenergydevelopment,particularlyinwindandsolarpower.Thecountryscommitmenttocarbonneutralityby2060hasdrivensubstantialinvestmentsingreentechnologies.However,challengesremain,includingstoragecapacity,gridintegration,andtheneedforfurthertechnologicalinnovation.Policyincentivesandinternationalcooperationwillbecrucialtoovercomingtheseobstacles.

要求：将以上英文段落翻译成符合中国政策语境的中文，突出可再生能源发展的重要性与挑战。

3.英译汉：

TheBeltandRoadInitiativehasfosteredeconomiccooperationamongparticipatingnations,promotinginfrastructuredevelopment,trade,andculturalexchange.Despitesomecriticsconcernsaboutdebtsustainabilityandgeopoliticalimplications,theinitiativehasbroughttangiblebenefitstomanycountries.Movingforward,itisessentialtostrengthentransparency,ensureinclusivity,andalignwiththeUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals.

要求：将以上英文段落翻译成兼具官方表述与学术分析的中文，体现“一带一路”倡议的成就与未来方向。

4.英译汉：

Culturalheritagepreservationrequiresabalancedapproachbetweenconservationandutilization.Traditionaltechniquesmustbemaintained,whilemodernmethodscanenhanceaccessibilityandeducationalvalue.Communityinvolvementiskey,aslocalknowledgeandpracticesoftenholdvitalinsights.Governments,NGOs,andstakeholdersshouldworktogethertocreatesustainablepreservationmodels.

要求：将以上英文段落翻译成文化领域专业术语规范的中文，强调文化遗产保护的