外教社2025新世纪中日同声传译入门教程教学课件08 第8课 有效预测.pptxVIP

第8课有效预测1

8.1热身训练：快速反应训练（体育专题）（1）录音中有10个与“体育”相关的中文单词，请把这些中文单词口译成日文。（2）录音中有10个与“体育”相关的日文单词，请把这些日文单词口译成中文。2

8.2热身训练：词语搭配训练（体育专题）（1）录音中有10个与“体育”相关的中文词组，请把这些中文词组口译成日文。（2）录音中有10个与“体育”相关的日文词组，请把这些日文词组口译成中文。3

8.3中日同传技巧讲解：有效预测同传中的预测指译员在讲话人实际话语说出口之前，预先推测可能出现的内容。有效的预测能减少译员在同传过程中的工作记忆压力，也能帮助译员更迅速准确地理解源语内容并加以口译。4

8.3中日同传技巧讲解：有效预测预测可以基于背景知识、上下文、短语搭配、讲话人语调等进行。（1）基于背景知识的预测接到同传任务后，译员可以对会议主题、行业知识、讲话人背景、听众背景等进行了解，预测发言内容以及可能涉及的专业词汇、相关企业或人物等。（2）基于上下文的预测同传时，译员可以迅速找到段落的中心句，根据中心句进行预测。译员也可以根据上下文的逻辑关系，预测后续内容。此外，日语中有一些副词表示说话人的心情或语气，需要与后续表示心情或语气的叙述形式相呼应，这类副词称为“陈述副词”，也称为“叙述副词”“呼应副词”。陈述副词与肯定、否定、肯定推量、否定推量、疑问、反语、假定、愿望等表达方式呼应使用。译员可以借助陈述副词预测句子的语气等。（3）基于短语搭配的预测中文的句子是“主谓宾”结构，而日语的句子是“主宾谓”结构，谓语动词一般位于句子结尾处。有不少短语的前后搭配相对固定，日译中同传时，译员可以在听到主语和宾语后，凭借语言经验预测谓语，不必等待句子说完即可进行口译。（4）基于讲话人语调的预测讲话人的语调丰富多样，表达讲话人坚决、自信、赞扬、祝愿、惊讶、沉痛、愤怒、紧张等感情。译员可以根据讲话人的语调对发言意图等加以预测。5

8.4中日同传技巧训练：有效预测下面是一段日本全国高中棒球锦标赛开幕式的致辞，请一边听录音，一边同传成中文。同传时注意进行有效预测。選手の皆さん、おはようございます。本日ここ甲子園球場において、全国高等学校野球選手権大会が開催されますことを心よりお慶び申し上げます。出場される皆さん、誠におめでとうございます。高校野球をこよなく愛した作詞家阿久悠さんはその作品集『甲子園の歌』の中にこんな一節を残しています。「甲子園は天才も待っていますが、甲子園は努力で磨いた普通を一番待っています」。もちろん選手ばかりではありません。ブラスバンドやダンスで盛り上げる高校生たち、応援の家族や仲間たち、そして全国の高校野球ファンを甲子園は待っています。毎年素晴らしい舞台を用意してくれる関係者の皆さんも含めて、ここに集う全ての人たちが甲子園の歴史を紡いできた、そしてこれから作っていく主人公なのだと私は思います。さあ、いよいよ暑い夏が始まります。審判員の皆さん、球場関係者の皆さん、そして開会式を運営してくれる高校生の皆さん、今年もどうぞよろしくお願いいたします。そして毎年全国から大勢の観客、応援団、選手たちを温かく迎えていただく地元兵庫県西宮市の皆さんにも心より感謝を申し上げます。この大会が新たな時代の幕開けにふさわしいものとなることを願いまして開会のあいさつといたします。ありがとうございました。6

课外练习一、请听录音，录音中介绍了对夏季奥运会改革的提案，请同传成中文，同传时注意进行有效预测。??二、请听录音，录音中讲解了马拉松比赛开始前的情况，请同传成中文，同传时注意进行有效预测。??三、请听录音，录音中是对棒球运动员的赛后采访，采访共有两段，第一段的采访对象是高村，第二段的采访对象是小川。请分别同传成中文，同传时注意进行有效预测。7