2026年上海市金山区高三语文一模文言文一《傅咸传》译文.docxVIP

傅咸传

①傅咸字长虞，刚简有大节。风格峻整，识性明悟，疾恶如仇，推贤乐善。好属文论，虽绮丽不足，而言成规鉴。

①傅咸字长虞，为人刚正简约，有高尚的节操。他风度庄重严整，天资聪慧明理，憎恨邪恶如同仇敌，举荐贤能、乐行善事。他喜好撰写文章论著，虽然文采华美不足，但所言内容可成为规劝借鉴的准则。

②咸宁初，袭父爵，拜太子洗马，累迁尚书右丞。时帝留心政事，诏访朝臣政之损益。咸上言曰：“陛下处至尊之位，而修布衣之事，亲览万机，劳心日昃。在昔帝王，躬自菲薄，以利天下，未有逾陛下也。然泰始开元以暨于今，十有五年矣，而军国未丰，百姓不赡，一岁不登便有菜色者，诚由官众事殷，复除猥滥，蚕食者多而亲农者少也。纵使五稼普收，仅足相接；暂有灾患，便不继赡。以为当今之急，先并官省事，静事息役，上下用心，惟农是务也。”

②咸宁初年，傅咸继承父亲的爵位，被任命为太子洗马，几经升迁后担任尚书右丞。当时皇帝关注政事，下诏征询朝廷大臣对政事的改进建议。傅咸上奏说：“陛下身居帝王的至尊之位，却做百姓所做的事，亲自处理纷繁的政务，操劳心神直至太阳西斜。从前的帝王，自身俭省朴素来造福天下，没有谁能超过陛下。然而从泰始年间开创基业到如今，已经十五年了，但军队和国家的储备尚不充足，百姓的生活并不富足，一年收成不好，百姓就会面带饥色，这实在是因为官员过多、事务繁杂，减免赋税的政策杂乱无章、过度泛滥，不劳而获的人很多，而亲自务农的人很少。即使五谷普遍丰收，也仅能维持收支平衡；一旦遭遇灾害祸患，物资就会接续不上、难以供给。臣认为当前的紧急事务，首先是合并官职、精简政务，安定事务、停止徭役，朝廷上下集中精力，只专注于农业生产。”

③威以世俗奢侈，又上书曰：“臣以为谷帛难生，而用之不节，无缘不匮。故先王之化天下，食肉衣帛，皆有其制。窃谓奢侈之费，甚于天灾。令使诸部用心，各如毛玠①，风俗之移，在不难□。”

③傅咸因为当时社会风气崇尚奢侈，又上奏说：“臣认为粮食和布匹难以生产，如果使用不加节制，没有理由不匮乏。所以古代圣王教化天下，关于吃肉、穿帛的规定，都有相应的制度。臣私下认为，奢侈造成的浪费，比天灾更为严重。如果让各个部门的官员都能像毛玠那样严于律己、厉行节俭，那么社会风气的转变，并非难事。”

④时朝廷宽弛，豪右放恣，交私请托，朝野溷淆。咸奏免河南尹澹、左将军倩等，京都肃然，贵戚慑伏。时仆射王戎兼吏部，咸奏：“戎备位台辅兼掌选举不能谧静风俗以凝庶绩至令人心倾动开张浮竞。中郎李重、李义不相匡正。请免戎等官。”诏曰：“戎职在论道，吾所崇委，其解禁止。”御史中丞解结以咸劾戎为违典制，越局侵官，干非其分，奏免咸官，诏亦不许。

④当时朝廷政令宽松松弛，豪门大族肆意妄为，相互勾结、私相嘱托，朝廷内外混乱不堪。傅咸上奏请求罢免河南尹澹、左将军倩等人的官职，京城的秩序因此变得整肃，皇亲贵戚也因畏惧而屈服。当时仆射王戎兼任吏部尚书，傅咸上奏弹劾：“王戎身居三公辅政的职位，又兼管选拔官吏的事务，却不能安定社会风气、汇聚各种功绩，以至于让人心动摇不定，助长了轻浮竞争的风气。中郎李重、李义也不加以匡正。请罢免王戎等人的官职。”皇帝下诏说：“王戎的职责在于阐述治国之道，他是我所尊崇托付的人，这件事就不再追究审查了。”御史中丞解结认为傅咸弹劾王戎的行为违背了典章制度，是超越职权、侵犯他人职责，干预了不属于自己分内的事，于是上奏请求罢免傅咸的官职，皇帝也没有准许。

⑤元康四年卒官，时年五十六。

⑤元康四年，傅咸在任上去世，时年五十六岁。