《五石之瓠》原文重点字词、文言现象、翻译.docxVIP

《五石之瓠》原文重点字词、文言现象、翻译

《五石之瓠》节选自《庄子·逍遥游》，是一篇富有哲理的寓言小品。它通过讲述一个大葫芦因“无用”而被弃，后被善于思考者发现其独特价值的故事，阐述了事物的价值并非绝对，关键在于如何看待和运用的道理。本文将对其原文的重点字词、主要文言现象进行解析，并提供参考翻译，以期帮助读者更深入地理解文本内涵。

一、重点字词解析

在阅读古文时，准确把握重点字词的含义是理解全文的基础。以下选取《五石之瓠》中部分关键字词进行解释：

1.瓠（hù）：葫芦。文中“五石之瓠”指能容纳五石容积的大葫芦。

2.石（dàn）：古代容量单位，十斗为一石。

3.成：完成，制成。“剖之以为瓢”中的“剖”是“破开”的意思。

4.举：拿起，抬起。“非不呺然大也，吾为其无用而掊之”中的“呺（xiāo）然”形容空虚巨大的样子。

5.掊（pǒu）：击破，打碎。

6.或：有人。“或谓惠子曰”中的“或”即此义。

7.为（wéi）：动词，做，制作。“魏王贻我大瓠之种，我树之成”中的“树”是“种植”的意思。

8.实：果实，此处指葫芦的容量。“而实五石”。

9.以：介词，用。“以盛水浆”。

10.坚：坚固。“其坚不能自举也”，指葫芦瓢不够坚固，不能承受自身盛满水后的重量。

11.为（wèi）：介词，因为。“吾为其无用而掊之”。

12.夫子：对对方的尊称，可译为“先生”。“夫子固拙于用大矣”。

13.固：实在，确实。

14.拙：不善于，不擅长。

15.虑：考虑。“宋人有善为不龟手之药者”中的“龟（jūn）”是通假字，通“皲”，皮肤冻裂。

16.为（wéi）：制作。“善为不龟手之药”。

17.洴澼絖（píngpìkuàng）：漂洗丝绵。洴，浮；澼，漂洗；絖，同“纩”，丝绵絮。

18.事：职业，生计。“世世以洴澼絖为事”。

19.说（shuì）：劝说，游说。“客闻之，请买其方百金”。

20.百金：指很多钱财，不是确数。

21.聚族：召集全家族的人。

22.谋：商议。

23.赖：依赖，凭借。“赖其用”。

24.裂地：割让土地。“裂地而封之”。

25.一也：指同样的（不龟手之药）。

26.或：有的人。“或以封”。

27.或：有的人。“或不免于洴澼絖”。

28.则：连词，那么，就。“则所用之异也”。

29.虑：用绳络缀。“今子有五石之瓠，何不虑以为大樽”。“大樽”指古代渡水时绑在身上的器具，类似救生圈。

30.浮：浮游。“而浮于江湖”。

31.忧：忧愁，担心。“而忧其瓠落无所容”。“瓠落”形容大而空廓的样子。

32.夫子：您。“则夫子犹有蓬之心也夫！”“蓬之心”比喻见识浅薄，不能通达事理。“蓬”指蓬草，其心狭窄而弯曲。

二、主要文言现象归纳

《五石之瓠》虽篇幅短小，但包含了一些常见的文言现象，理解这些现象有助于更准确地把握文意。

1.通假字

*龟（jūn）：通“皲”，皮肤冻裂。例句：“宋人有善为不龟手之药者。”

*絖（kuàng）：通“纩”，丝绵絮。例句：“世世以洴澼絖为事。”

2.词类活用

*名词作动词

*树：种植。例句：“我树之成而实五石。”（我种植它，长成后结出的葫芦能容得下五石东西。）

*形容词作名词

*大：大的东西，大的用处。例句：“夫子固拙于用大矣。”（先生实在是不善于使用大的东西啊。）

*小：小的用处。（此为上下文意推知，文中未直接出现“小”字，但“用大”与“用小”相对。）

3.特殊句式

*判断句

*“其名为瓠。”（它的名字叫葫芦。）——“为”表判断。

*“此其所谓无用之用也。”（这就是所说的没有用处的用处啊。）——“此……也”表判断。

*省略句

*省略主语。例句：“（客）以说吴王。”（（游客）用这个方法去劝说吴王。）

*省略介词“于”。例句：“请买其方（以）百金。”（请求用百金买下他的药方。）“浮（于）江湖。”（浮游在江湖之上。）

*倒装句

*状语后置：“夫子固拙于用大矣。”（“于用大”是状语后置，正常语序为“夫子固于用大拙矣”。）意思是：先生实在是在使用大的东西方面显得笨拙啊。

*固定结构

*有……者：表示“有个……的人”。例句：“宋人有善为不龟手之药者。”（宋国有个善于制作防止手冻裂的药的人。）

*何为：“为何”的倒装，为什么。例句：“何为其然也？”（为什么会这样呢？）（此句虽非本文，但“何为”是常见固定结构，本文“吾为其无用而掊之”中“为”是“因为”。）

*……之谓也：表示“说的就是……啊”。例句：“此其所谓无用之用也。”（这就是所说的没有用处的用处啊。）

三、全文翻译与解读

【原文】

惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而