翻译岗位面试题及语言能力测试含答案.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译岗位面试题及语言能力测试含答案

一、专业翻译理论题（共5题，每题5分，总分25分）

1.题：简述“功能对等”理论在法律翻译中的应用，并举例说明如何处理法律术语的不可译性。

2.题：比较“直译”与“意译”在商务谈判翻译中的优缺点，并说明如何根据语境选择翻译策略。

3.题：解释“文化负载词”的概念，并举例说明在翻译中国科技文献时如何处理“四字成语”的文化内涵。

4.题：论述机器翻译在本地化翻译中的局限性，并说明人工校对的关键步骤。

5.题：描述“归化”与“异化”在文化产品翻译中的区别，并举例说明如何平衡两者。

二、中英互译实务