This Is Spinal Tap 《摇滚万万岁（1984）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?大家好。我是马缇·迪伯及。

Hello.MynameisMartyDiBergi.

我是一个制片人我拍过许多广hearts;告hearts;片。

Imafilmmaker.

Imakealotofcommercials.

有只狗在水槽下追一个大篷车的那个广hearts;告hearts;就是我拍的。

Thatlittledogthatchasesthecoveredwagon

underneaththesink.

Thatwasmine.

在1966年，

In1966,

我去了纽约市格林威治村的一个叫做电子香蕉的摇滚俱乐部。

IwentdowntoGreenwichVillageinNewYork,

toarockclubcalledtheElectricBanana.

别费心去找它了。已经没有了。但在那晚我听说了

Dontlookforit.Itsnotthereanymore.

Butthatnight,Iheardabandthat,forme,

一个可以让我重新定义「摇滚」的乐队

redefinedthewordrocknroll.

我还记得被他们的活跃、原动力和守时

Irememberbeingknockedoutbytheirexuberance,

theirrawpowerandtheirpunctuality.

所震撼

那曾是英国的但现在是传奇的乐队

ThatbandwasBritainsnow-legendarySpinalTap.

在经历了17年的乐队生涯并发行了15张专辑之后，这个乐队的生命力依然很顽强

Seventeenyearsand15albumslater,

SpinalTapisstillgoingstrong.

作为英国最出名的乐队之一，他们已经立足于摇滚乐历史中

Andtheyveearnedadistinguishedplaceinrockhistory

asoneofEnglandsloudestbands.

所以在1982年的深秋

Sointhelatefallof1982,

当我听说他们要发行新专辑《闻闻手套》

whenIheardthatTapwasreleasinganewalbum

calledSmelltheGlove

以及准备第一场美国巡演来促进专辑的销hearts;售hearts;时

andwasplanningtheirfirsttouroftheUnitedStates

inalmostsixyearstopromotethatalbum,

我惊喜于可以有个机会来拍个纪录片

well,needlesstosay,Ijumpedatthechance

tomakethedocumentary,

或者就是你要看到的摇滚纪录片

the,ifyouwill,rockumentarythatyoureabouttosee.

我想捕捉一个努力工作的乐队

Iwantedtocapturethesights,thesounds,

thesmellsofahardworkingrockbandontheroad.

在路上的声景色

而且我拍到了

AndIgotthat.

但我拍的更多

ButIgotmore.

多得多的多

Alotmore.

唠叨够多了，是不是？让我们看吧

But,hey,enoughofmyyakking.

Whatdoyousay?Letsboogie!

给我能量，让我快乐

Givesmealotofenergy,makesmehappy.

造诣很深的重金属乐队

Metalsdeep.Yougetstuffoutofit.

他们穿衣服的方式，还有皮革

Thewaytheydress,theleather.

-这是古阿迪亚吗？-不是，这是肯德基。纽约，纽约

-Whichoneisthis?LaGuardia?-No,thisisJFK.

-Oh,yes.-NewYork,NewYork.

注意它的嘴！

Watchitsmouth,watchitsmouth.

就像是你是乐队中的一员，我是说，我们合为一体

Itslikeyoubecomeonewiththeguysintheband.