Cadence《魔鬼特训队（1990）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?妈妈。

Mama.

-你好，维托先生。-你好，富兰克林。

-Hi,?Mr.?Vito.

-Hello,?Franklin.

-谢谢你来。-没关系，儿子。

-Thanks?for?coming.

-Its?all?right,?son.

这就是你带来的所有行李吗？

That?all?the?luggage

you?brought?with?you?

是的，先生。我今晚必须回德国。

Yes,?sir.?I?gotta?head?back

to?Germany?tonight.

谢天谢地你准时到达了。

Well,?thank?God

you?made?it?on?time.

儿子，我对你父亲的死深感悲痛。

I?sure?am?sorry

about?your?dad,?Son.

他跑得好快。

He?went?so?fast.

我仍然感到震惊。

Im?still?in?shock.

他做得非常好。

He?was?doing?real?good.

他母亲去世了。我们不得不搬到城里去。

His?mother?passed?away.

We?had?to?move?into?town.

我真舍不得他现在放弃学业。

I?just?hate?to?see?him?give?up

on?his?schooling?now.

相信我，憨豆先生是一位非常聪明的年轻人。

Well,?believe?me,

hes?a?very?bright

young?man,?Mr.?Bean.

他完全没有自律性。

He?just?doesnt?have

any?discipline

而对富兰克林来说，参军恰恰是他所需要的良药。

and?the?military?is?just

the?tonic?the?doctor?ordered

in?Franklins?case.

我知道这对你来说是个艰难的决定，但如果这能让你感到一丝安慰的话，

I?know?its?a?rough?decision

for?you,?but?if?its?any

consolation,

我已经和像富兰克林这样的男孩走过这条路一百次了。

I?have?been?down?this?road

100?times?with?boys

like?Franklin

而且我从未犯过错。

and?Ive?never?been

wrong?once.

爸爸，对不起。

Im?sorry,?Dad.

我很抱歉。

Im?so?sorry.

我爱你。

I?love?you.

?有一片比白昼更美丽的土地

?Theres?a?land

That?is?fairer?than?day

凭着信心，我们能远远地看见它。

?And?by?faith

We?can?see?it?afar

?因为父在路那边等候

?For?the?Father

Waits?over?the?way

?为我们预备一个住处

?To?prepare?us

A?dwelling?place?there

?在甜蜜中

?In?the?sweet

?不久之后

?By?and?by

我们将在那美丽的海岸相遇

?We?shall?meet

On?that?beautiful?shore

?在甜蜜中

?In?the?sweet

?不久之后

?By?and?by

我们将在那美丽的海岸相遇

?We?shall?meet

On?that?beautiful?shore

?我们将在那美丽的海岸歌hearts;唱

?We?shall?sing

On?that?beautiful?shore

?蒙福者的美妙歌hearts;声…?

?The?melodious?songs

Of?the?blessed...?

有人想说些什么吗？

Does?anyone

want?anything?said?

?在甜蜜中

?In?the?sweet

?不久之后

?By?and?by

我们将在那美丽的海岸相遇

?We?shall?meet

On?that?beautiful?shore

?在甜蜜中

?In?the?sweet

?不久之后…?

?By?and?by...?

八号hearts;球。

Eight?ball.

我想试试八号hearts;球。

I?wanna?try?the?eight?balls.

太棒了！我想要两个。

-Wonderful.

-I?want?two?of?them.

为什么不呢？

Why?not?

但这一次，我想要亲手触摸它们。

But?this?time,

I?want?them?on?my?hands.

什么？

What?

我想要一个八号hearts;球

I?want?one?eight?ball

每只手上。

on?each?hand.

为什么不戴上鼻夹？

W