Spinal Tap II： The End Continues《摇滚万万岁2（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?（湖滨体育馆新奥尔良）

Tap!Tap!Tap!Tap!Tap!Tap!

刺脊！

Tap!Tap!Tap!Tap!Tap!Tap!

伙计我觉得他们能和AC/DC摩托头齐名

Man,IputemuptherewithAC/DC,Mot?rhead.

刺脊乐队啊正处在漩涡中

SpinalTapis,youknow,inthevortex.

我每晚睡觉前都会听刺脊的歌hearts;

IlistentoTaplikeeverynightbeforeIgotobed.

真的吗？你觉得那能安神...

Really?Youthinkthatsacalming...

-有安神效应？-真的能让人很平静

-Thatsacalmingthing?-Itsverycalming.

刺脊！

Tap!Tap!Tap!Tap!Tap!Tap!

刺脊！

Tap!Tap!Tap!

一切就发生在这里

Thisiswhereitallhappened,

刺脊乐队的重聚演唱会现场

thesiteofSpinalTapsreunionconcert.

嗨我是马蒂·迪贝吉

Hi,ImMartyDiBergi.

四十年前我荣幸地执导了一部电影

Fortyyearsago,Iwashonouredtodirectafilmcalled

刺脊乐队的纪录片

ThisIsSpinalTap.

它记录了刺脊的最后一次巡演

ItchronicledwhatwastobeTapsfinaltour.

但电影上映后

Butafterthereleaseofthefilm,

刺脊继续巡演曾在温布利体育场

Tapcontinuedonandplayedsuchstoriedvenues

这种传奇场地演出过

asWembleyStadium...

（地球音乐现场）

还有格拉斯顿伯里

Glastonbury...

以及皇家阿尔伯特音乐厅

andtheRoyalAlbertHall.

-今晚我要震撼你-今晚我要震撼你

-Tonight,Imgonnarockyou-Tonight,Imgonnarockyou

15年前

Then,15yearsago,

主音吉他手奈杰尔·图夫内尔和大卫·圣·哈宾斯

leadguitaristNigelTufnelandDavidStHubbins,

从小就认识的朋友

friendssincechildhood,

突然神秘地不再相互往来

mysteriouslystoppedtalkingtoeachother.

让那群忠实但不断减少的歌hearts;迷们

Andtotheheartbreakoftheirloyal

心碎不已的是

butshrinkingfanbase,

刺脊不再登台演出了

Tapstoppedperforming.

（奇斯威克伦敦）

ButIdiscoveredthatHopeFaith,

但我发现霍普·费斯

刺脊已故经纪人伊恩·费斯的女儿

thedaughterofTapsnowdeceasedmanager,IanFaith...

（霍普·费斯伊恩的女儿）

...hadinheritedTapscontract,whichcalledforonemoreperformance.

...承接了刺脊的合同而合同要求再演出一场

他去世时你是否很惊讶...

Whenhepassedaway,wereyousurprisedthathe...

-他死了？-是啊你很惊讶吗？

-Died?-Yeah,wereyousurprisedthathedied?

没有他活了那么久真是个奇迹

No.Itsamiraclehelivedaslongashedid...

-真的？-...说实话

-Really?-...tobehonest.

-是啊-他是个脾气暴躁的人

-Yeah,yeah,yeah.-Yeah.Hewasanangryman.

当然在颠倒混乱的重金属摇滚世界

Certainlyinthetopsy-turvyworldofheavyrock,

手里有块结实的木板通常挺管用的

havingagoodsolidpieceofwoodiny