Wild London《狂野伦敦（2026）》完整中英文对照剧本.docxVIP

晚上好先生您要去哪儿

Goodevening,sir.Whereto?

麻烦去里士满-好的这就出发

Richmond,please.Richmonditis.

在我的一生中

Throughoutmylife,

我有幸周游世界

Ivehadthegoodfortunetotraveltheworld,

见证了无数宏伟的自然奇观

witnessingmanygreatnaturalspectacles.

然而唯有这里是我始终眷恋的归处

ButthisistheplacetowhichIvealwaysreturned.

像我这样的自然爱好者

Asprawlingmegacity

或许会觉得这座无休止扩张的巨型城市并非理想的栖身之所

mayseemnohomeforanatureloverlikeme.

但伦敦也有其野性的一面

ButthereisawildsidetoLondon.

这座城市生机勃勃

Mycityissurprisinglyalive

栖息着各式各样的动物

withallsortsofanimals...

更充满了令人惊叹的自然奇观

..andfullofremarkablenaturalspectacles.

即便身处市中心

Eveninthecentreoftown,

动物们不仅能在此生存更能兴旺繁衍

animalscannotonlysurvive,butflourish.

多年来

Overtheyears,

我逐渐学会了欣赏这近在咫尺的自然风光

IvecometoappreciatewhatIfindonmyowndoorstep.

看来若要探索自然界的奥秘

So,whenitcomestodiscoveringthewondersofnature,

没有任何地方比得上我们自己的家园

therereallyisnoplacelikehome.

到了非常感谢

Thisisit.Thankyouverymuch.

伦敦

London.

这里容纳了900万人口

Ninemillionpeople.

250万辆汽车

2.5millioncars.

覆盖在1600平方公里土地上的大都市

And600squaremilesofconcrete,tarmacandsteel.

然而这座城市却拥有极其丰富的野生生态

Butthecityhasasurprisinglyrichwildlife.

我的旅程始于

Andmyjourneybeginsbetween

北伦敦的一处普通民居

anunassumingrowofhousesinnorthLondon.

我来到托特纳姆这处社区菜圃

IvecometothisallotmentinTottenham

是为了探访一位行踪隐秘的居民

tomeetanotoriouslyelusiveresident.

此刻大约是晚上八点半

Itsnowaround8.30intheevening,

顺利的话它们随时都会现身

andifallgoestoplan,theyshouldshowupanyminutenow.

瞧来了

Oh,hereweare.

你好呀

Hello.

这儿还有一只一共两只

Andheresanotherone.Two.

尽管伦敦的狐狸密度

Eventhoughtherearemorewildfoxes

在各大城市中名列前茅

inLondonthanalmostanyotherbigcity,

但当狐狸突然从灌木丛中现身时依然令人兴奋不已

itsstillahugethrilltoseeonesuddenlyemergingfromthebushes.

货真价实的野生动物

Totallywildcreature.

你好

Hello.

这样的邂逅总是格外特别

Anencounterlikethisfeelsveryspecial.

但在伦敦

ButinLondon,

你与狐狸的距离往往比想象的要近得多

youreusuallyfarclosertoafoxthanyoumightthink.

这些狡猾的小家伙

Thesecunningcreaturesareexperts

是潜行的高手

atoperating