2026年同声传译员面试全攻略及题目参考.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年同声传译员面试全攻略及题目参考

一、中英交替传译（综合能力测试）

题型说明：本部分考察译员在无笔记或少量笔记情况下，准确、流畅地完成中英双向交替传译的能力。共5题，每题10分，总分50分。

1.中译英：中国科技创新政策解读（10分）

题目：

“中国政府近年来大力推进科技创新，提出‘科技自立自强’战略目标。通过设立国家级实验室、增加研发投入、完善知识产权保护体系等措施，旨在突破关键核心技术瓶颈，提升产业链供应链韧性。同时，鼓励企业加强产学研合作，推动科技成果转化，并加大对人工智能、生物医药、新能源等前沿领域的支持力度。”

参考答案与解析：

答案：

TheChinesegovernmenthasrecentlyvigorouslypromotedtechnologicalinnovation,proposingthestrategicgoalofself-relianceandself-improvementinscienceandtechnology.Throughmeasuressuchasestablishingnational-levellaboratories,increasingRDinvestment,andimprovingtheintellectualpropertyprotectionsystem,theaimistobreakthroughbottlenecksincoretechnologiesandenhancetheresilienceofindustrialandsupplychains.Atthesametime,itencouragesenterprisestostrengthenindustry-academia-researchcooperation,promotethetransformationofscientificandtechnologicalachievements,andincreasesupportforcutting-edgefieldssuchasartificialintelligence,biomedicine,andnewenergy.

解析：

-核心术语处理：

-“科技自立自强”译为“self-relianceandself-improvementinscienceandtechnology”，突出战略高度；

-“产业链供应链韧性”采用“resilienceofindustrialandsupplychains”，符合国际经贸语境。

-逻辑衔接：

-使用“Throughmeasuressuchas...”和“Atthesametime...”清晰呈现政策举措的层次关系；

-“aimisto”自然衔接政府目标，避免生硬直译。

2.英译中：GlobalSustainableDevelopmentGoalsReport（10分）

题目：

AccordingtothelatestreportbytheUnitedNations,sustainabledevelopmenthasmadesignificantprogressglobally,yetchallengesremain.Keyachievementsincludethereductionofextremepovertyandadvancementsinrenewableenergyadoption.However,climatechange,resourcedepletion,andinequalitypersistasmajorconcerns.ThereportcallsforenhancedinternationalcooperationtoalignnationalpolicieswiththeSDGs,emphasizingtheneedforgreentransformationandinclusivegrowth.

参考答案与解析：

答案：

“根据联合国最新报告，全球可持续发展已取得显著进展，但仍面临挑战。主要成就包括极端贫困的减少和可再生能源的推广。然而，气候变化、资源枯竭和不平等仍是重大关切。报告呼吁加强国际合作，使各国政策与可持续发展目标保持一致，并强调绿色转型和包容性增