第十三讲-连动式和兼语式的翻译-汉英翻译-教学用.pptVIP

多个动词连用，中间不使用连接词，是汉语语言特点之一。这在英语中是不存在的。

汉语两个或两个以上的动词连用构成复杂谓语。这类复杂谓语可分为两类：连动式和兼语式。现就这两类句子的英译分别进行讨论。

一、连动式句子的翻译

汉语连动式句子，有的只表示动作行为的先后，有的表示目的与手段，有的则表示方式状态。

二、兼语式句子的翻译;表示先后词语的连动式可以译为动词谓语用and连接，也可以将其中一个动词译为分词短语结构。例如：

他把书接过来摆在膝盖上。

Hetookthebookandlaiditonhislap.

他的朋友阻止道：“不可性急。”

Hisfriendcheckedhimandsaid:“Holdyourhorse.”

他打开抽屉拿出词典来。

她备好了课开始写日记。

我悄悄地披上了大衫，带上门出去了。

Openingthedrawerhetookoutadictionary.

Havingpreparedherlessons,shebegantowriteupherdiary.

Shruggingonanovercoat,Imademywayout,closingthedoorbehindme.;表示目的与手段关系的连动式句子通常将其中一个动词译为不定式短语或表目的的介词短语作目的状语。例如：

去年我和弟弟回乡去看朋友。

LastyearIwenthomewithmybrothertovisitourfriends.

让我帮你填报关表吧。

去散步。

他回房间去取钥匙。

Letmehelpyoutofillthecustomsdeclarationform.

Goforawalk.

Hewentbacktohisroomforthekey.

;表示方式状态的的连动式句子可以将其中一个动词译为分词或介词短语做方式状语或伴随状语。例如：

他们热烈鼓掌欢迎来宾。

Theywelcomedtheguestswithwarmapplause.

不久，他捧着那本书回来了。

我们应当起来捍卫真理。

他站在门口笑。

Verysoon,hecameback,holdingthatbookinhishand.

Weshouldcomeforwardindefenseoftruth.

Hestoodatthedoor,grinning.

;Itwasanearlyspringafternoon,I,likeatramp,pickedupmyluggageandcametoGuangzhouairport.

Itwasanearlyspringafternoon,I,likeatramp,pickingupmyluggage,cametoGuangzhouairport.

4)老师站着讲课。

Theteacher,standing,gaveusalesson.

5)等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩面叹息。

ThemomentIopenedmyeyesandmetthesunagain,onewholedayhadgone.Iburiedmyfaceinmyhandsandheavedasigh.

;6)我也茫茫然跟着旋转。

Iwascaught,blankly,inhisrevolution.

7)我乘船到外婆家去。

Iwenttovisitmygrandmabyboat.

8)弟弟拿废木料做工具箱。

Mybrothermadeatoolcasewiththewastewood.

9)论文我们写完了就交。

Ifwefinishthepaper,wewillhanditin.

10)他们等天黑再走。

Theywon’tgountilitgetsdark.

11)离开时把钥匙交给服务台的工作人员。

Uponyourdeparture,giveyourkeytothedeskclerk.

;（一）用英语“SVOC”句型翻译

1、虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

2、他迫使对方处于守势。

Hedrovehisopponentintoadefe