小学英语课文翻译与口语训练方案.docxVIP

小学英语课文翻译与口语训练方案

在当前小学英语教学实践中，如何有效地将课文翻译与口语训练有机结合，以提升小学生的英语综合运用能力，是广大一线教师持续探索的课题。本文旨在提供一套系统、专业且具操作性的方案，以期为小学英语教学贡献绵薄之力。

一、方案的重要性与目标

课文翻译与口语训练是小学英语教学中不可或缺的两个环节。课文翻译有助于学生准确理解文本信息，掌握词汇、句型及语法结构，并为口语表达积累规范的语言素材。口语训练则是语言学习的最终目的之一，是检验和运用所学知识、提升语言交际能力的关键途径。二者相辅相成，缺一不可。

本方案旨在：

1.深化理解：通过科学的翻译训练，帮助学生透彻理解课文内涵，而非停留在表面的字词对应。

2.夯实基础：在翻译过程中，巩固词汇、句型及语法知识，为口语表达提供坚实的语言储备。

3.提升能力：通过多样化的口语活动，引导学生将翻译所学内化为自身语言能力，实现流利、准确的口头表达。

4.培养兴趣：创设生动有趣的学习情境，激发学生参与翻译与口语实践的积极性，培养其英语学习兴趣和自信心。

二、实施策略与方法

（一）课文翻译的深化与拓展

课文翻译不应局限于简单的“逐字对译”，而应是一个理解、分析、再创造的过程。

1.预习阶段的引导式自主翻译：

*任务驱动：课前布置预习任务，要求学生借助词典、学习工具或向家人请教，尝试对课文部分段落或核心句子进行初步翻译。教师可提供关键词汇的提示或翻译框架。

*问题导向：提出与课文内容相关的问题，引导学生带着问题去阅读和翻译，思考译文是否准确传达了原文信息。例如，“这句话如果这样翻译，意思有什么不同？”

2.课堂中的互动式翻译探究：

*集体共译与对比：选取典型句子或段落，组织学生集体讨论翻译，鼓励不同译法的呈现，并引导学生分析哪种译法更贴切、更符合中文表达习惯。教师在此过程中进行点拨和纠正，强调翻译的灵活性和准确性。

*情境翻译与角色扮演：将课文内容转化为小对话或小场景，让学生在角色扮演中进行“即时翻译”或“双语转换”。例如，A同学用英语说一句，B同学用中文复述并扮演相应角色回应，反之亦然。

*翻译小擂台/纠错小能手：设置“翻译小擂台”，让学生分组竞赛翻译；或故意设置一些翻译错误，让学生扮演“纠错小能手”找出并改正，增加趣味性和参与度。

3.翻译技巧的渗透与运用：

*词义的选择：引导学生注意一词多义现象，根据上下文选择最合适的词义。

*语序的调整：对比中英文语序差异，如状语位置、定语位置等，学习在翻译时进行适当调整。

*增词与减词：讲解在不改变原意的前提下，为使译文通顺自然而进行的必要增词或减词。例如，英语中的时态、语态在中文中常需通过虚词或语序来体现。

（二）口语训练的设计与实施

口语训练应基于课文内容，又高于课文内容，注重从“输入”到“输出”的转化。

1.基于课文翻译内容的口语输出：

*课文复述与转述：在准确理解和翻译课文的基础上，要求学生用英语复述课文大意或某个片段。可先从简单的“看中文提示说英语”开始，逐步过渡到“脱离提示自由复述”。鼓励学生使用自己的语言，并适当加入个人理解。

*翻译成果的口头展示与评议：学生展示自己的预习翻译成果或课堂讨论后的优化译文，并尝试用英语解释为什么这样翻译，或用英语描述某个词汇在句中的含义和用法。

*句型替换与拓展对话：利用课文中的核心句型，进行替换练习，并引导学生将其拓展到新的语境中进行简短对话。例如，学习了购物句型后，结合翻译练习中接触到的商品名称，进行模拟购物对话。

2.创设情境的口语交际训练：

*主题式口语活动：围绕课文主题，设计相关的口语交际任务。例如，课文讲“学校生活”，可设计“介绍我的一天”、“讨论最喜欢的科目”等话题，让学生运用所学词汇和句型进行表达。翻译过程中积累的短语和表达可以直接用于此。

*看图说话与故事创编：结合课文插图或与主题相关的图片，让学生进行看图描述。在熟练掌握课文后，鼓励学生对故事结局进行改编或创编新的小故事，并尝试用英语讲出来，教师可帮助将关键情节或句子进行翻译梳理。

*小组合作项目：布置小组任务，如制作英语海报并进行口头介绍、策划小型英语角活动等。在准备过程中，学生自然会涉及到内容的翻译、表达的组织等环节。

3.翻译与口语的融合活动设计：

*“翻译小剧场”：将课文或拓展阅读材料改编成英语短剧，学生在排练和表演时，不仅要说英语台词，还可以尝试为对方的台词进行“同声传译”或“字幕翻译”（口头形式）。

*“双语小记者”：学生轮流扮演小记者，就课文内容或相关话题采访同学、老师。采访问题可以是中文，回答用英语；或问题用英语，回答用中文，再由小记者翻译成英语转述。

（三）翻译技巧在口语训