线性时间对齐转写在口译语料库建设与研究中应用分析.pdfVIP

hCh3

um

却

2

M2

hm

2013年3月．外国语，

zA

－

e川

r

第36卷第2期Journ哇旦［Fore榕nLanguages·制二主

、识码

文章编号：1004-5139(2013)02-0076-09号：HOS9又

线性时间对齐转写：口译语料库建设与研究中的应用分析

张成

（语言大学外国语学院英语系，100083)

摘要语：料转写是语料库建设的关键环节也，是影响基于语料库的研究质量的重要因素。口译语料线性时间

对齐转写的主要价值包括l：）使于分析口译文本语言特征促进对翻译，“普遍性”的认识2；）易于判断口译遗误等

现象及其成因3；）适于判断口译策略的性质及其作用。同时这种转写策略也存在，l：）难以保证时间切分与对

齐的精确性与统一性2；）无法准确标记停顿、支吾、语音拖长等口译副语言现象3；）难