直接引语转换成间接引语的规则.docxVIP

直接引语转换成间接引语的规则

在书面与口头表达中，引语是传递他人话语或思想的重要手段。直接引语以其生动性保留了原语的风貌，而间接引语（或称reportedspeech/indirectspeech）则更侧重于将他人的意思融入到当前的叙述语境中，使其成为叙述的有机组成部分。掌握直接引语向间接引语的转换规则，对于准确、流畅地进行信息转述至关重要。这不仅涉及语法层面的调整，还需兼顾语境逻辑与表达习惯。

一、引述动词的选择与时态配合

间接引语通常由一个引述动词（如say,tell,ask,remark,explain等）引导，其后接宾语从句。引述动词的时态往往决定了间接引语内部时态的调整方向。若引述动词为过去时态（如said,told,asked），间接引语中的时态通常需要“后退一步”，以体现时间上的相对性。

*一般现在时转为一般过去时：直接引语中若为客观事实或真理，间接引语时态有时可保留不变，但日常叙述中仍以前者为常规。例如，直接引语“Hesays,Iamhappy”，若主句变为过去时“Hesaid”，则间接引语应为“hewashappy”。

*现在进行时转为过去进行时：如直接引语“Shesays,Iamreading”，转为间接引语“Hesaidshewasreading”。

*现在完成时转为过去完成时：如直接引语“Theysay,Wehavefinished”，转为间接引语“Theysaidtheyhadfinished”。

*一般过去时转为过去完成时：若直接引语中的过去时表示的动作发生在引述动词之前，转为间接引语时通常用过去完成时。例如，直接引语“Hesaid,Isawheryesterday”，转为间接引语“Hesaidhehadseenherthedaybefore”。

*情态动词的变化：can变为could，may变为might，will变为would，shall变为should。例如，直接引语“Shesaid,Icanhelpyou”，转为间接引语“Shesaidshecouldhelpme”。

若引述动词为一般现在时、现在完成时或一般将来时，间接引语中的时态通常保持不变，以表明所引述内容依然有效或与当前叙述紧密相关。

二、人称代词的调整原则

直接引语中的人称代词是相对于原说话人的，转换为间接引语时，需根据引述者的视角进行相应调整，使其符合新的语境。这需要遵循“第一人称看主语，第二人称看宾语，第三人称不更新”的基本原则，并结合具体语境灵活判断。

*第一人称（I,we,my,our等）：通常根据主句的主语进行调整。例如，直接引语“Tomsaid,Ilovemycountry”，转为间接引语“Tomsaidhelovedhiscountry”。

*第二人称（you,your等）：通常根据主句的宾语（若引述动词为tell等需接双宾语的动词）或上下文所指的对象进行调整。例如，直接引语“Marysaidtome,Youareright”，转为间接引语“MarytoldmethatIwasright”。若直接引语中第二人称所指不明确，则需根据语境补充或调整为具体名词。

*第三人称（he,she,it,they,及其物主代词等）：在间接引语中通常保持不变，除非上下文另有明确所指。

三、指示代词、时间状语和地点状语的转换

直接引语中的指示代词、时间状语和地点状语是相对于原说话时的情景而言的，转换为间接引语时，需根据转述时的情景进行相应调整，以保证逻辑的一致性。

*指示代词：this通常变为that，these通常变为those。例如，直接引语“Hesaid,Thisismybook”，转为间接引语“Hesaidthatwashisbook”。

*时间状语：now变为then；today变为thatday；tomorrow变为thenextday或thefollowingday；yesterday变为thedaybefore或thepreviousday；ago变为before；nextweek/month/year变为thenextweek/month/year；lastweek/month/year变为theweek/month/yearbefore。

四、特殊疑问句与一般疑问句的转换方式

将直接引语中的疑问句转换为间接引语时，除了上述时态、人称、状语的调整外，还需注意语序和连接词的变