歌词翻译考试题及答案.docVIP

歌词翻译考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“Hello,itsme”正确翻译是（）

A.你好，是我B.再见，我走了C.你好，我来了

2.“Imsingingintherain”意思是（）

A.我在雨中跳舞B.我在雨中唱歌C.我在雨中哭泣

3.“Loveisabeautifuldream”可译为（）

A.爱情是个美梦B.爱情是个噩梦C.爱情是个怪梦

4.“Thestarsareshiningbright”翻译为（）

A.星星在闪烁B.星星很暗淡C.星星在坠落

5.“Youremysunshine”准确意思是（）

A.你是我的阳光B.你是我的月亮C.你是我的星星

6.“Timetosaygoodbye”意思为（）

A.该说再见了B.该说你好了C.该说谢谢了

7.“Illneverforgetyou”翻译为（）

A.我会忘记你B.我永远不会忘记你C.我可能会忘记你

8.“Flyawaywithme”可译为（）

A.和我一起飞翔B.和我一起奔跑C.和我一起游泳

9.“Theworldissowonderful”意思是（）

A.世界如此美妙B.世界如此糟糕C.世界如此安静

10.“Everybodywantstobeloved”翻译正确的是（）

A.每个人都想被爱B.每个人都想去爱人C.每个人都很可爱

答案：1.A2.B3.A4.A5.A6.A7.B8.A9.A10.A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是“Iwanttodance”的正确相关翻译（）

A.我想跳舞B.我想要去跳舞C.我渴望跳舞

2.“Beautifulnight”可翻译为（）

A.美丽的夜晚B.美好的夜晚C.漂亮的夜

3.“Comeon”有哪些常见意思（）

A.来吧B.加油C.得了吧

4.“Imlost”可能的准确翻译是（）

A.我迷路了B.我迷茫了C.我不见了

5.“Lovestory”可表达为（）

A.爱情故事B.恋爱经历C.爱的传说

6.“Letitgo”有以下哪些含义（）

A.随它去吧B.放手C.让它走

7.“Intheend”可译为（）

A.最后B.最终C.结束时

8.“Youreamazing”可以翻译为（）

A.你太棒了B.你真惊人C.你很厉害

9.“Dreamon”常见意思有（）

A.继续做梦B.痴心妄想C.梦想吧

10.“Staywithme”包含的意思是（）

A.和我待在一起B.留在我身边C.陪着我

答案：1.ABC2.ABC3.ABC4.AB5.ABC6.ABC7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.“Imhappy”翻译是“我很悲伤”。（）

2.“Goodbyemyfriend”意思是“再见，我的朋友”。（）

3.“Sheissingingasong”可译成“她正在唱一首歌”。（）

4.“Theskyisblue”翻译为“天空是绿色的”。（）

5.“Imissyou”是“我想念你”的意思。（）

6.“Wearefamily”表示“我们是敌人”。（）

7.“Hecanplaytheguitar”可译为“他会弹吉他”。（）

8.“Itsarainyday”意思是“这是个晴天”。（）

9.“Pleasedontleaveme”翻译为“请不要离开我”。（）

10.“Theyaredancingtogether”是“他们一起跳舞”的意思。（）

答案：1.×2.√3.√4.×5.√6.×7.√8.×9.√10.√

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述歌词翻译中韵律保持的要点。

要留意原文韵律模式，尽量用相似韵脚的词去翻译，使译文读起来朗朗上口。但不能为了韵律而牺牲原意，需在两者间找