多模态话语媒体系统下应急口译服务中的转换与协同策略——以世卫组织专家考察组新闻发布会现场口译为例.docx

PAGE

PAGE2

多模态话语媒体系统下应急口译服务中的转换与协同策略

——以世卫组织专家考察组新闻发布会现场口译为例

一、研究背景与问题提出

在全球公共卫生事件频发的背景下，国际组织在危机应对中的信息传播机制日益凸显其战略价值。特别是在突发疫情或重大健康威胁发生时，世界卫生组织（WHO）作为全球公共卫生治理的核心机构，常派遣专家考察组赴相关国家开展实地调研，并通过新闻发布会等形式向国际社会通报初步发现与专业建议。此类发布会不仅是科学信息的传递平台，更是政治沟通、舆论引导与公众信任构建的关键场域。

在此类高敏感性、高强度信息流动的场景中，语言服务尤其是口译工作承担着不可替代的功能