英语翻译理论与实践试题及答案.pdfVIP

一.将以下段落翻译成中文，使用的答题纸。（35分）一种语言的转变

随着世界的变迁，英语本身也在形成新的形态。当然，这一直如此：在大约1500年的

使用过程中，英语经历了巨大的变化，反映了与其他语言的接触模式以及人们不断变化的

交流需求。但在世界的许多地方，当英语融入社会生活的结构中时，它获得了自身的动力

和，以反映当地文化和语言的方式发展，同时越来越偏离英国或所说的英语。

英语的用途也比以往任何时候都更加广泛。无论是在技术、科学发展的前沿，还是在

经济学和管理学的新思维、新文学和类型中，英语都处于领先地位。这些领域产生了

新的词汇、语法形式和说话及写作方式。这种英语扩展到新领域的效果，在互联网上的交

流和‘网络英语’的表现得尤为明显。

但另一方面，英语在其全球地位上正处于一个关键时刻：在十年左右的时间内，将英

语作为第二语言的人数将超过母语使用者。这一变化的影响可能是深远的：随着母语使用

者成为这一全球资源的少数利益相关者，关于语言的将从他们身上转移。他们的

文学和电视可能不再成为全球英语文化的，他们的也不再是学习者的无可争议的

模范。

II.将下列段落翻译成中文，使用的答题纸。（35分）阴影湖

印第安夏季期间，阴影湖的色彩之美比人们在如此年轻、如此冰川形成的荒野中所能

期望的要丰富得多。几乎每片叶子都染上了颜色，金rod花正在盛开；但大多数的颜色是

由成草、柳树和的。在湖的尽头，你站在一片颤动的中，每片叶子都

像蝴蝶一样被涂上了颜色，而沿着湖岸蜿蜒的草地则呈现出红褐色，点缀着淡，这里

那里逐渐变成模糊的紫色。墙壁上也点缀着鲜艳的色彩，在中性的花岗岩灰色中闪烁。但

是，无论是墙壁、边缘的草地，还是你站立的那片欢快、飘动的树林，甚至湖面本身闪烁

的光芒，都无法长时间吸引你的注意力；因为在湖的尽头有一大片橙，属于盆地的主

要，仿佛是所有下方色彩的源泉，这里吸引了你全部的目光。这片辉煌的色彩大约

有三十英尺高，几乎从盆地的一边延伸到另一边。前面燃烧着丰富的柳树丛，从这些柳树

的基部，棕色的草地一直延伸到水边，整个景象与不屈的针叶林形成了鲜明对比，而阳光

的金色则洒满了整个区域。

在这段美好的色彩日子里，乌云笼罩着天空，微风轻拂，景色宁静，到处都是一片静

谧，令人难以言喻的震撼。湖面上通常可以看到几只鸭子悠闲地游弋，似乎的是为了

享受，而不是其他，而湍流的上游，水鴝鸟一直在歌唱；

I.Translatethefallowingpassageinto,usingtheanswersheetprovided.(35points)

ALanguageinTransition

Astheworldisintransition,sotheEnglishlanguageisitselftakingnewforms.This,ofcourse,

hasalwaysbeentrue:Englishhaschangedsubstantiallyinthe1500yearsorsoofitsuse,reflecting

patternsofcontactwithotherlanguage