关联理论视域下汉英口译文化空缺现象的解析与应对策略探究.docx

关联理论视域下汉英口译文化空缺现象的解析与应对策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁且深入，跨文化交流已然成为社会发展的关键驱动力。在这一宏大背景下，汉英口译作为连接汉语文化与英语文化的关键桥梁，其重要性愈发凸显，在外交谈判、商务合作、学术交流、文化传播等众多领域都发挥着不可替代的作用。它不仅是语言的转换，更是文化的传递与交流，能够帮助不同文化背景的人们打破语言障碍，实现思想的碰撞与融合，促进相互理解与合作。

然而，在汉英口译实践中，文化空缺现象却如同一座难以逾越的高山，横亘在译者与准确、流畅的口译之间，成为影响口译质量和