2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1221）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的首要原则是（）

A.追求语言华丽

B.准确传达原意

C.简化复杂句式

D.符合目标语表达习惯

答案：B

解析：外交文本（如条约、声明、照会）具有法律或政治效力，准确性是其核心要求。其他选项中，A违背外交文本严谨性；C可能导致信息缺失；D需在准确基础上兼顾，非首要原则。

联合国官方工作语言不包括以下哪项？（）

A.阿拉伯语

B.葡萄牙语

C.西班牙语

D.中文

答案：B

解析：联合国官方工作语言为6种：中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文。葡萄牙语是联合国观察员语言，非官方工作语言。

外交照会的翻译最需注重（）

A.口语化表达

B.正式严谨性

C.文学性修饰

D.简洁性优先

答案：B

解析：外交照会是国家间正式外交通信，需严格保留原文的正式语气、法律术语和结构。其他选项中，A适用于演讲翻译；C违背外交文本特性；D可能破坏原文完整性。

“互不干涉内政”的标准英文翻译是（）

A.“non-interferenceineachother’sdomesticaffairs”

B.“nointerferenceininternalmatters”

C.“mutualnon-interventionininternalaffairs”

D.“non-interferenceineachother’sinternalaffairs”

答案：D

解析：中国外交部官方译法为“non-interferenceineachother’sinternalaffairs”，强调“相互”（eachother’s）和“内政”（internalaffairs）的准确对应。A项“domestic”侧重国内事务，范围小于“internal”；B、C项表述不完整。

外交场合交替传译的单次发言翻译时间通常限制在（）

A.1分钟内

B.2-3分钟

C.5分钟以上

D.无明确限制

答案：B

解析：交替传译需在发言人停顿时完成翻译，外交场合单次发言通常控制在2-3分钟，以保证信息完整且听众注意力集中。1分钟过短（难以覆盖复杂内容），5分钟以上易导致信息遗漏。

外交演讲翻译的核心目标是（）

A.还原演讲者的语气与立场

B.优化句子结构提升流畅度

C.省略重复内容节省时间

D.增加修饰词增强感染力

答案：A

解析：外交演讲的核心是传达政策立场和情感倾向（如抗议、合作意愿），翻译需忠实保留原语气（如严肃、亲切）。其他选项可能偏离原意（如C、D）或次要（如B）。

《维也纳外交关系公约》翻译中，“外交豁免权”的标准译法是（）

A.“diplomaticimmunity”

B.“diplomaticexemption”

C.“foreignimmunity”

D.“diplomaticprivilege”

答案：A

解析：国际法律文件中“外交豁免权”固定译为“diplomaticimmunity”（侧重法律豁免），“diplomaticprivilege”指“外交特权”（范围更广），B、C为非标准译法。

“一带一路”倡议的官方英文翻译是（）

A.“OneBeltOneRoad”

B.“TheBeltandRoadInitiative”

C.“SilkRoadEconomicBelt”

D.“21stCenturyMaritimeSilkRoad”

答案：B

解析：中国外交部明确“一带一路”全称为“TheBeltandRoadInitiative”（BRI）。A为简称（非正式），C、D是具体分支（经济带、海上丝路）。

外交谈判中数字翻译的关键要求是（）

A.符合目标语数字格式（如千位分隔符）

B.绝对准确无误差

C.简化大数（如“1000万”译为“10million”）

D.调整单位提升可读性

答案：B

解析：外交谈判中数字（如金额、数量）直接关系利益分配，需严格对应原文数字（包括单位、小数点）。其他选项是次要细节（如A）或可能导致误解（如C、D）。

翻译“和而不同”（出自《论语》）时，最恰当的策略是（）

A.直译“harmoniousbutdifferent”

B.意译“unityindiversity”

C.音译“HexieBudong”

D.注释“harmonywithoutuniformity(fromTheAnalects)”

答案：D

解析：“和而不同”是文化负载词，需兼顾准确性与读者理解。D项通过注释补充来源（《论语》）和核心含义（和谐而不单一），比A（字面直译易误解