2025年线上日语翻译合同协议.docxVIP

2025年线上日语翻译合同协议

合同编号：[填写合同编号]

甲方（服务提供方）：

法定名称：[填写公司全称或个人姓名]

统一社会信用代码/身份证号：[填写相应号码]

注册地址/住所：[填写地址]

联系人：[填写联系人姓名]

联系电话：[填写联系电话]

电子邮箱：[填写电子邮箱]

乙方（服务接受方）：

法定名称：[填写公司全称或个人姓名]

统一社会信用代码/身份证号：[填写相应号码]

注册地址/住所：[填写地址]

联系人：[填写联系人姓名]

联系电话：[填写联系电话]

电子邮箱：[填写电子邮箱]

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，甲乙双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，就线上日语翻译服务事宜，经友好协商，达成如下协议：

第一条服务内容与范围

1.1甲方同意根据乙方的委托，为乙方提供线上日语至[填写目标语言，如中文]的翻译服务。

1.2翻译材料类型包括但不限于[列举具体材料类型，如：技术文档、营销文案、商务合同、网站内容等]。

1.3翻译材料涉及领域为[列举内容领域]，材料性质为[说明性质，如：内部使用/公开发布/机密]。

1.4译文应达到准确、流畅、符合目标语言表达习惯、无明显错漏的标准，格式满足乙方要求。

第二条服务方式与流程

2.1甲方通过线上方式为乙方提供翻译服务，具体交付方式为[说明交付方式，如：通过电子邮件发送指定邮箱、使用在线协作平台XX、将文件上传至XX云盘共享链接等]。

2.2译文交付格式为[说明交付格式，如：Word文档（.docx），保留源文件和译文对照]。

2.3标准工作流程为：接收委托-需求确认（包括术语表、样章审阅等）-翻译起草-甲方一级审校-[是否提供二级审校或回译审校，如提供则说明条件]-最终交付-乙方验收确认。

2.4双方指定[乙方联系人姓名]和[甲方联系人姓名]作为主要沟通联系人，沟通方式为电子邮件、即时通讯工具[如微信/钉钉等]或约定会议。

第三条服务期限与时间安排

3.1本合同有效期为自[起始日期]至[终止日期]。

3.2本合同项下具体翻译项目的预计完成时间为自项目启动之日起[天数]个工作日内，或按双方书面确认的时间节点交付。

3.3甲方应在收到乙方明确的翻译委托及必要资料后[天数]个工作日内开始翻译工作。

3.4非因甲方原因导致项目延期，经乙方书面同意，项目交付时间可相应顺延。若因甲方原因延误交付，每逾期一日，甲方应向乙方支付合同总金额[百分比]%的违约金，但累计违约金不超过合同总金额的[百分比]%。

第四条费用与支付

4.1本合同项下翻译服务的计费标准为[选择并详细说明计费方式，如：按源语言字数计费，每字人民币[金额]元；或按目标语言字数计费，每字人民币[金额]元；或项目总费用人民币[金额]元（含税/不含税请明确）]。

4.2费用支付方式为银行转账。乙方应在[时间节点，如：收到甲方开具的符合要求的发票后/合同签订后X日内]向甲方支付[金额或比例]作为预付款。验收合格后[时间]，支付剩余[金额或比例]费用。

4.3甲方收款账户信息如下：

开户名：[填写账户名]

开户行：[填写开户行名称]

账号：[填写银行账号]

4.4所有费用均以人民币结算。如费用含税费，由[甲方/乙方]承担，并负责开具相应发票。

4.5乙方逾期支付任何应付费用，应按逾期金额每日[利率]%支付违约金，并承担甲方因此产生的追讨费用。

第五条知识产权与保密

5.1经双方确认验收合格的译文，其著作权等相关知识产权自甲方完成交付之日起转移至乙方，乙方有权在[说明使用范围，如：自身业务运营范围内]永久或临时使用该译文。

5.2甲方有权保留一份源语言文件和对应的最终译文副本，用于内部质量跟踪、存档及学习提升目的，不得用于任何其他商业用途。

5.3双方应对在合作过程中接触到的对方商业秘密（包括但不限于技术信息、客户资料、价格体系、未公开的经营信息等）以及翻译内容承担严格的保密义务。未经对方书面同意，任何一方不得向任何第三方泄露、披露或使用该等保密信息。保密期限为本合同有效期内及合同终止后[年数]年。

5.4任何一方违反本条保密义务，应赔偿因此给对方造成的全部直接经济损失，并承担相应的法律责任。

第六条翻译质量与验收

6.1译文质量应符合本协议第一条约定的标准。

6.2甲方承诺提供符合标准的翻译服务，并根据乙方要求或标准流程进行审校。

6.3乙方应在收到最终译文后[天数，如7]个工作日内进行验收。验收不合格的，乙方应在上述期限内以书面形式向甲方详细说明需修改的内容和理由。

6.4甲方应在收到乙方书面修改意见后[天数，如3]个工作日内完成修改，并再次提交乙方。修改次数不超过[次数，如2]次。若经合理次数修改后，乙