半信半疑的英文是什么.docxVIP

半信半疑的英文是什么

“半信半疑”的英文对应表达主要为：skeptical（持怀疑态度的）、doubtful（感到怀疑的）和takesomethingwithagrain/pinchofsalt（对某事有所保留，不完全相信）。短语half-believe也可直接描述将信将疑的状态。名词形态可用skepticism或doubt。

1.Despitethepromisinginitialresults,manyscientistsremainskepticalaboutthenewtheoryuntilitundergoesrigorouspeerreview.

翻译：尽管初步结果令人鼓舞，许多科学家仍对新理论持怀疑态度，直到其经过严格的同行评审。

2.Shewasdoubtfulthatthehastilyarrangedmeetingwouldyieldanysubstantialsolutionstothecomplexlogisticalproblems.

翻译：她对这场仓促安排的会议能否为复杂的物流问题带来实质性解决方案持怀疑态度。

3.Whenreadingonlinereviewsfortheunfamiliarrestaurant,itswisetotakethemwithagrainofsalt,asexperiencescanvarywidely.

翻译：在阅读那家陌生餐厅的在线评价时，最好持保留态度，因为个人体验可能千差万别。

4.Helistenedtotheextraordinaryaccountofthetravelersadventurewithamixtureoffascinationandhalf-belief,wonderinghowmuchwasembellished.

翻译：他听着那位旅行者非同寻常的冒险经历，既着迷又半信半疑，想知道其中有多少是添油加醋的。

5.Thepublicsskepticismtowardsthecorporationsenvironmentalclaimsgrewafteraninvestigativereportrevealedpastviolations.

翻译：在一份调查报告揭露过往违规行为后，公众对该公司的环保声明越来越怀疑。

6.Giventhevendorsinconsistenttrackrecord,wearehighlydoubtfulthattheywilldeliverthesoftwareupgradebythepromiseddeadline.

翻译：鉴于供应商过往记录反复无常，我们非常怀疑他们能否在承诺的截止日期前交付软件升级。

7.Heradvice,whilewell-intentioned,shouldbetakenwithapinchofsaltsinceshelacksdirectexperienceinthisspecificfield.

翻译：她的建议虽出于好意，但应有所保留地听取，因为她缺乏这一特定领域的直接经验。

8.Thechildrenlistenedtotheghoststorywithhalf-belief,theirimaginationscaughtbetweenfearandtherationalknowledgethatitmightnotbetrue.

翻译：孩子们半信半疑地听着鬼故事，想象力在恐惧和这可能不是真的理性认知之间摇摆。

9.Thereisconsiderabledoubtamongtheboardmembersregardingthefeasibilityoftheproposedmerger,citingsignificantculturaldifferencesbetweenthecompanies.

翻译：董事会成员对拟议合并的可行性相当怀疑，指出两家公司之间存在显著的文化差异。

10.Imratherskepticalofthoseflashyadvertisementsthatpromisedramaticweightlossinjustoneweekwithoutanydietarychanges.

翻译：我对那些光鲜亮丽、承诺无需改变饮食就能在一周内dra