社会符号学视域下《红楼梦》霍克斯译本对联翻译的文化解码与策略探究.docx

社会符号学视域下《红楼梦》霍克斯译本对联翻译的文化解码与策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“封建社会的百科全书”，以其细腻的笔触、深刻的思想和丰富的文化内涵，生动展现了18世纪中国封建社会的全景画卷。这部著作成书于清代，作者曹雪芹以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了众多栩栩如生的人物形象，涵盖了政治、经济、文化、艺术、民俗等诸多领域的内容，对中国传统文化进行了全面而深刻的呈现，具有不可估量的文学价值和文化价值。

自问世以来，《红楼梦》在国内广泛流传，深受读者喜