2025年翻译专业资格(水平)考试笔译三级真题试卷含答案.docxVIP

2025年翻译专业资格(水平)考试笔译三级真题试卷含答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组的翻译是正确的？()

A.人才济济-Talentedpeoplegathertogether

B.各行其道-Goeachownway

C.前程似锦-Futureisasbrightas锦

D.一举两得-Gettwobenefitswithoneeffort

2.以下哪个翻译不正确？()

A.拔擢人才-Topromotetalents

B.恪尽职守-Tobehonestanddoonesduty

C.资深专家-Seniorexpert

D.喜出望外-Tobeveryhappyforsomethingbeyondonesexpectation

3.下列哪个翻译是正确的？()

A.独具匠心-Tohaveauniquecreativeability

B.破釜沉舟-Todestroytheboatsandsinkthecauldrons

C.破天荒-Tobreakthesky

D.风马牛不相及-Windhorsesandcattleareunrelated

4.以下哪个选项不是关于翻译技巧的描述？()

A.保留原文-Toretaintheoriginaltext

B.意译-Tointerpretthemeaning

C.语境分析-Contextualanalysis

D.语法结构转换-Grammarstructuretransformation

5.以下哪个翻译不恰当？()

A.顺水推舟-Totakeadvantageofthesituation

B.画蛇添足-Toaddfueltothefire

C.一丝不苟-Tobemeticulous

D.一蹴而就-Toachievesuccessinonestep

6.以下哪个翻译是正确的？()

A.随波逐流-Tofollowthetrend

B.好高骛远-Toaimtoohighandoverlookwhatisnear

C.鱼目混珠-Topassoffbadasgood

D.水滴石穿-Tomakeavirtueofnecessity

7.以下哪个选项不是关于翻译标准的描述？()

A.信-Faithfulness

B.达-Expressiveness

C.稳-Stability

D.新-Novelty

8.以下哪个翻译是正确的？()

A.举案齐眉-Toholdupaplatetotheeyebrows

B.畏首畏尾-Tobeafraidofboththebeginningandtheend

C.画龙点睛-Toaddthefinaltouchtoperfection

D.胸有成竹-Tohaveabambooinoneschest

9.以下哪个翻译不正确？()

A.精益求精-Toseekperfection

B.一丝不苟-Tobestrictwithoneself

C.奋发有为-Tobeambitiousandproactive

D.鸡毛蒜皮-Totalkabouttrivialmatters

二、多选题(共5题)

10.以下哪些翻译方法适用于从中文翻译到英文？()

A.直译

B.意译

C.对译

D.释译

E.谐译

11.在翻译过程中，以下哪些因素可能影响翻译的准确性？()

A.语境

B.文化背景

C.作者意图

D.词汇选择

E.语言习惯

12.以下哪些翻译原则强调忠实原文，同时兼顾译文的可读性？()

A.传达原意原则

B.语法结构对应原则

C.语境一致性原则

D.语义对应原则

E.词汇选择对应原则

13.以下哪些翻译技巧有助于提升翻译质量？()

A.重复翻译

B.分译

C.合译

D.谐译

E.创意翻译

14.在翻译过程中，以下哪些行为是不恰当的？()

A.过度增译

B.过度删译

C.过度意译

D.保留原文

E.忽略原文

三、填空题(共5题)

15.在翻译过程中，为了保持原文的文化特色，有时会采用