2025年翻译专业资格笔译真题专项训练(含答案).docxVIP

2025年翻译专业资格笔译真题专项训练(含答案)

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组在英语中的意思是“根据规定”()

A.byrule

B.inaccordancewith

C.undertheregulation

D.accordingtothelaw

2.下列哪个选项是正确的翻译：“他正在学习如何使用电脑。”()

A.Heislearninghowtousethecomputer.

B.Heisstudyinghowtousethecomputer.

C.Heisteachinghowtousethecomputer.

D.Heistryingtousethecomputer.

3.以下哪个选项不是表示“非常感谢”的英语表达？()

A.Thankyouverymuch

B.Manythanks

C.Abigthankyou

D.Notatall

4.下列哪个选项是正确的翻译：“她总是按时完成任务。”()

A.Shealwayscompletesthetaskontime.

B.Shealwaysfinishesthetaskontime.

C.Shealwaysdelaysthetaskontime.

D.Shealwaysgivesupthetaskontime.

5.以下哪个选项是表示“我同意你的观点”的英语表达？()

A.Idisagreewithyou

B.Ipartlyagreewithyou

C.Iagreewithyou

D.Istronglydisagreewithyou

6.下列哪个选项是正确的翻译：“这本书的内容很有趣。”()

A.Thecontentofthisbookisveryinteresting.

B.Thisbookisveryinterestingincontent.

C.Thebookhasveryinterestingcontent.

D.Theinterestingcontentofthebookis.

7.以下哪个选项不是表示“我明白了”的英语表达？()

A.Isee

B.Iunderstand

C.Imnotsure

D.Igetit

8.下列哪个选项是正确的翻译：“他工作非常努力。”()

A.Heworksveryhard.

B.Heworkshardvery.

C.Hehardworksvery.

D.Heveryhardworks.

9.以下哪个选项是表示“请稍等”的英语表达？()

A.Pleasewait

B.Waitplease

C.Waitaminute

D.Justamoment

10.下列哪个选项是表示“这个主意很棒”的英语表达？()

A.Thisideaisbad

B.Thisideaiswonderful

C.Thisideaisnotgood

D.Thisideaisterrible

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译过程中常见的技巧？()

A.保留原文的专有名词

B.对原文进行意译

C.忽略原文中的文化差异

D.保留原文的语法结构

12.以下哪些属于翻译的层次？()

A.字面翻译

B.文意翻译

C.文化翻译

D.音译

13.以下哪些是进行翻译前需要进行的工作？()

A.确定翻译的目的

B.了解原文的文化背景

C.收集相关的专业术语

D.熟悉目标语言的表达习惯

14.以下哪些是翻译中可能遇到的问题？()

A.词汇差异

B.语法结构不同

C.文化差异

D.术语定义不清

15.以下哪些是提高翻译质量的方法？()

A.仔细校对

B.多参考相关资料

C.与客户或作者沟通

D.定期进行自我评估

三、填空题(共5题)

16.在翻译时，为了保持原文的风格，翻译者通常会______。

17.翻译过程中，遇到专业术语时，翻译者应该______。

18.在处理文化差异时，翻译者应______，以使译文更加地道。

19.翻译中的“信、达、雅”原则中的“信”指的是______。

20.翻译过程中，为了提高效率，翻译者通常会先______，然后再进行逐句翻译。

四、判断题(共5题)

21.